1
00:01:01,450 --> 00:01:02,660
1971...
2
00:01:04,080 --> 00:01:07,790
o ano que remodelou o mundo
demografia e história.
3
00:01:08,500 --> 00:01:14,330
Para escapar dos massacres perpetrados
pelo exército paquistanês no início de 1971,
4
00:01:14,410 --> 00:01:18,700
milhões de refugiados do Paquistão Oriental
começou a chegar à Índia.
5
00:01:18,790 --> 00:01:22,080
Quando todo esforço
para resolver a crise falhou,
6
00:01:22,410 --> 00:01:26,790
o governo da Índia mudou
para capacitar o povo do Paquistão Oriental
7
00:01:27,200 --> 00:01:30,700
para se defenderem
contra o exército do Paquistão.
8
00:01:31,080 --> 00:01:33,910
Como resultado, as tensões rapidamente
aumentou ao longo das fronteiras
9
00:01:34,160 --> 00:01:35,200
entre a Índia e o Paquistão Oriental.
10
00:01:35,750 --> 00:01:38,370
Sentindo o foco crescente da Índia
na frente oriental,
11
00:01:38,660 --> 00:01:41,370
Paquistão lançou ataques
ao longo da frente ocidental da Índia,
12
00:01:41,450 --> 00:01:45,950
buscando se infiltrar no Rajastão,
Punjab, Jammu e Caxemira.
13
00:01:46,040 --> 00:01:48,120
Quando a guerra começou formalmente
em 3 de dezembro,
14
00:01:48,200 --> 00:01:51,410
muitas batalhas foram travadas
na Frente Ocidental.
15
00:01:51,700 --> 00:01:54,620
Entre os mais críticos
foram as batalhas navais no Mar Arábico...
16
00:01:56,370 --> 00:01:57,910
a guerra aérea sobre Srinagar...
17
00:01:59,910 --> 00:02:05,200
a Batalha de Basantar em Shakargarh
Bojo do setor Pathankot-Jammu,
18
00:02:05,830 --> 00:02:09,160
e a Batalha de Manawar Tawi em Jammu.
19
00:02:11,000 --> 00:02:13,620
O resultado dessas batalhas
20
00:02:14,040 --> 00:02:17,410
acabaria moldando
o resultado final da guerra de 1971.
21
00:02:28,870 --> 00:02:30,160
Senhor, são nove horas.
22
00:02:30,250 --> 00:02:31,750
CO ficará furioso se chegarmos atrasados.
23
00:02:32,250 --> 00:02:34,120
Ele não ficará furioso, Munir.
24
00:02:34,910 --> 00:02:37,830
Na verdade, ele ficará muito feliz
para ver este mapa.
25
00:02:41,580 --> 00:02:42,750
Se nos movermos mais rápido,
26
00:02:43,660 --> 00:02:45,200
cruzaremos a fronteira dentro de uma hora.
27
00:02:45,660 --> 00:02:46,540
Mover.
28
00:03:12,160 --> 00:03:13,120
Vir.
29
00:03:33,330 --> 00:03:34,950
Devo ajudá-lo a atravessar?
30
00:03:54,410 --> 00:03:55,620
Volte!
31
00:04:04,370 --> 00:04:05,370
Cubra-me! Cubra-me!
32
00:04:08,410 --> 00:04:09,870
Atrás daquela árvore. Rapidamente!
33
00:04:11,080 --> 00:04:11,950
Continue atirando.
34
00:04:14,580 --> 00:04:15,450
Ajeita!
35
00:04:22,250 --> 00:04:23,120
Ram Singh!
36
00:04:25,580 --> 00:04:26,450
Sim.
37
00:05:02,330 --> 00:05:03,200
Ajeita!
38
00:05:03,660 --> 00:05:04,540
Fogo!
39
00:05:37,950 --> 00:05:39,950
Senhor, eles estão recuando!
40
00:05:47,910 --> 00:05:49,620
- Precisamos sair daqui!
- Deixar!
41
00:08:06,910 --> 00:08:09,000
Sua hora chegou
para atravessar para o outro lado.
42
00:09:55,330 --> 00:09:56,290
Senhor...
43
00:10:15,080 --> 00:10:18,040
Leve seus homens de volta!
44
00:10:20,660 --> 00:10:23,000
Não vamos interferir!
45
00:10:23,580 --> 00:10:25,870
Mas me escute com muita atenção!
46
00:10:26,540 --> 00:10:28,830
Aprenda a permanecer dentro dos seus limites!
47
00:10:30,450 --> 00:10:32,790
Caso contrário, estes limites desaparecerão,
48
00:10:33,950 --> 00:10:35,040
e você também!
49
00:11:23,370 --> 00:11:26,250
Este documento contém detalhes completos
de nossas posições no setor de Jammu, senhor.
50
00:11:26,910 --> 00:11:29,120
Isto confirma a contribuição da inteligência
recebemos.
51
00:11:29,200 --> 00:11:30,330
Qual inteligência, senhor?
52
00:11:30,790 --> 00:11:32,790
Existem dois pontos vulneráveis
neste setor
53
00:11:32,870 --> 00:11:36,410
que oferecem fácil acesso ao inimigo
em Jammu e Caxemira.
54
00:11:37,410 --> 00:11:41,080
A linha de cessar-fogo a oeste de
o Shakargarh Bulge e Manawar Tawi?
55
00:11:41,370 --> 00:11:42,250
Sim.
56
00:11:42,830 --> 00:11:44,790
E de acordo com relatórios de inteligência...
57
00:11:46,040 --> 00:11:49,540
do outro lado de Manawar Tawi,
um enorme acúmulo de inimigos foi observado.
58
00:11:49,620 --> 00:11:52,330
Isso explica por que os batedores inimigos
têm estado excepcionalmente ativos nos últimos dias.
59
00:11:52,410 --> 00:11:55,660
Então devemos reforçar imediatamente
nossas posições defensivas, senhor.
60
00:11:55,750 --> 00:11:56,750
Exatamente.
61
00:11:57,790 --> 00:12:01,450
Os batalhões já
foi implantado em Darh, Raipur e Chamb.
62
00:12:02,080 --> 00:12:04,040
Você está sendo designado para Mandiyala South.
63
00:12:04,450 --> 00:12:08,790
Você apoiará a empresa
atualmente segurando a cabeça da ponte.
64
00:12:08,870 --> 00:12:10,620
Que força inimiga prevemos, senhor?
65
00:12:10,700 --> 00:12:13,660
Uma divisão de infantaria apoiada por...
66
00:12:14,120 --> 00:12:15,450
um regimento blindado.
67
00:12:16,370 --> 00:12:20,450
Eu sei, Fatah. Uma força inimiga
dessa escala requer mais tropas.
68
00:12:21,290 --> 00:12:23,910
Mas a prioridade da Sede
continua a ser a Frente Oriental.
69
00:12:24,200 --> 00:12:27,450
Esta guerra será decidida no Leste.
70
00:12:27,910 --> 00:12:29,910
Senhor, a julgar pelo movimento inimigo,
71
00:12:30,000 --> 00:12:32,790
parece que a decisão
pode ser feito no Ocidente.
72
00:12:33,000 --> 00:12:34,450
Isto é o que temos, Fateh.
73
00:12:34,540 --> 00:12:37,370
Se eles cruzarem Manawar Tawi,
74
00:12:37,450 --> 00:12:40,540
eles logo chegarão a Jammu
e depois vá direto para Srinagar.
75
00:12:40,620 --> 00:12:41,870
Isso nunca vai acontecer, senhor!
76
00:12:42,620 --> 00:12:43,830
Deixe-os vir!
77
00:12:44,790 --> 00:12:47,200
Cuidaremos muito bem deles.
78
00:12:48,080 --> 00:12:51,250
Esta guerra não será decidida
no Oriente ou no Ocidente.
79
00:12:51,620 --> 00:12:54,660
Será decidido... aqui mesmo.
80
00:12:59,200 --> 00:13:02,040
Na minha avaliação, implantar mais de
dois batalhões seria impraticável.
81
00:13:02,120 --> 00:13:04,830
Mas o General Niazi solicitou
uma divisão inteira.
82
00:13:05,750 --> 00:13:06,750
Com suporte aéreo total.
83
00:13:06,830 --> 00:13:09,330
Se desviarmos toda a divisão
para o Paquistão Oriental,
84
00:13:09,410 --> 00:13:12,580
- como defendemos esta frente, General?
- Simplesmente esperamos?
85
00:13:14,700 --> 00:13:16,830
Senhor, as forças indianas estão a mobilizar-se.
86
00:13:21,080 --> 00:13:24,620
Você deve entender a psicologia de
a nação que você está prestes a lutar, Hamid.
87
00:13:25,950 --> 00:13:29,450
O exército indiano nunca ousará
para cruzar a fronteira oriental.
88
00:13:29,910 --> 00:13:32,330
Eles temem a América e a China.
89
00:13:33,500 --> 00:13:38,250
Esses bengalis, indianos
são uma raça covarde.
90
00:13:39,370 --> 00:13:42,870
Mate alguns milhares,
e você sabe como eles responderão.
91
00:13:45,410 --> 00:13:49,200
Senhor, o que quero dizer é que deveríamos
nunca subestime o inimigo.
92
00:13:49,290 --> 00:13:51,250
Eles podem ser corajosos,
93
00:13:52,750 --> 00:13:56,410
mas até a coragem pode ser
derrotado com uma estratégia sólida.
94
00:13:59,620 --> 00:14:00,500
Será que estamos...
95
00:14:00,790 --> 00:14:03,160
pronto para a Operação Changez, Zafar?
96
00:14:03,870 --> 00:14:05,580
Os meus caças estão carregados e prontos, senhor.
97
00:14:06,200 --> 00:14:07,910
Basta nos fornecer a data e a hora.
98
00:14:31,540 --> 00:14:33,250
Senhor, o motor superaqueceu.
99
00:14:34,620 --> 00:14:36,120
Precisaremos de água para o radiador.
100
00:14:50,540 --> 00:14:51,580
Ei! Parar!
101
00:14:52,750 --> 00:14:53,620
Droga!
102
00:14:54,080 --> 00:14:55,000
Ei, pare aí!
103
00:14:55,160 --> 00:14:57,750
- Não dê mais nenhum passo.
- Abaixe. Abaixe-o.
104
00:14:57,830 --> 00:14:58,700
Parar!
105
00:14:58,790 --> 00:14:59,790
Vou atirar em você no coração!
Abaixe!
106
00:14:59,870 --> 00:15:01,370
- Fique onde está!
- Dê um passo para trás!
107
00:15:01,450 --> 00:15:02,330
Você é surdo?
108
00:15:02,870 --> 00:15:04,620
Vou atirar na sua cabeça! Abaixe!
109
00:15:04,950 --> 00:15:07,330
-Nishaan Singh!
- Fique para trás! eu disse...
110
00:15:15,200 --> 00:15:16,620
Abaixe sua arma, Nishaan Singh.
111
00:15:29,830 --> 00:15:32,950
- Fique onde está!
- Voltar! Não se aproxime!
112
00:15:33,040 --> 00:15:34,080
Controle seu oficial!
113
00:15:41,700 --> 00:15:43,040
Diga-me, Nishaan Singh...
114
00:15:44,290 --> 00:15:46,660
a que distância estão as árvores do outro lado do lago?
115
00:15:48,450 --> 00:15:49,870
Cerca de 700 a 800 metros, senhor.
116
00:15:51,080 --> 00:15:52,370
E nossos homens?
117
00:15:54,000 --> 00:15:54,870
Quais, senhor?
118
00:15:56,160 --> 00:15:59,120
Nosso pelotão na estrada.
Qual é a distância daqui?
119
00:15:59,870 --> 00:16:00,870
Duzentos e cinquenta metros, senhor.
120
00:16:02,330 --> 00:16:07,830
Se eles atirarem e correrem,
quanto tempo para chegar às árvores?
121
00:16:08,250 --> 00:16:09,500
Mínimo três minutos, senhor.
122
00:16:09,910 --> 00:16:11,540
E nossos homens chegarão até aqui?
123
00:16:12,750 --> 00:16:13,700
Um minuto.
124
00:16:13,790 --> 00:16:15,660
Então, nos dois minutos restantes,
125
00:16:16,080 --> 00:16:18,290
quantas rodadas irão atingi-los?
126
00:16:19,830 --> 00:16:22,160
Pelo menos 150 a 200 tiros, senhor.
127
00:16:36,290 --> 00:16:37,160
Pare aí.
128
00:16:37,250 --> 00:16:38,660
Diga ao seu oficial para ficar aí!
129
00:16:38,750 --> 00:16:40,160
Fique para trás! Não se mova!
130
00:16:40,250 --> 00:16:41,330
Não se mova!
131
00:16:41,410 --> 00:16:42,450
Alguém o pare!
132
00:16:42,660 --> 00:16:43,700
Não se apresente!
133
00:16:43,790 --> 00:16:46,080
- Volte.
- Fique para trás...
134
00:16:46,160 --> 00:16:48,080
Eu disse para não se aproximar ou atiro!
135
00:16:48,330 --> 00:16:49,250
Volte.
136
00:16:49,910 --> 00:16:50,870
Fique para trás ou eu atiro!
137
00:16:50,950 --> 00:16:52,540
- Não se mova.
- Parar.
138
00:16:54,790 --> 00:16:57,450
- Eu disse pare!
- Fique para trás!
139
00:16:58,200 --> 00:16:59,120
Ei, pare!
140
00:17:06,750 --> 00:17:10,160
Soldados! Qual é a minha classificação?
141
00:17:12,700 --> 00:17:14,540
Você deve ter sido treinado
para identificar classificações.
142
00:17:15,450 --> 00:17:16,410
Qual é a minha classificação?
143
00:17:18,250 --> 00:17:19,120
Principal.
144
00:17:29,950 --> 00:17:31,000
Senhor major!
145
00:17:33,450 --> 00:17:34,540
Senhor major.
146
00:17:34,620 --> 00:17:35,540
Seu nome?
147
00:17:36,750 --> 00:17:38,580
Asfaq Ali, senhor.
148
00:17:38,830 --> 00:17:40,580
Há quanto tempo você está no exército, Asfaq?
149
00:17:41,120 --> 00:17:42,040
Três meses, senhor.
150
00:17:42,450 --> 00:17:47,120
Em três meses, você não aprendeu
que você deve saudar um oficial
151
00:17:47,580 --> 00:17:48,950
independentemente de qual exército ele pertence?
152
00:17:50,120 --> 00:17:51,040
Você tem ou não?
153
00:17:52,500 --> 00:17:53,700
Olhe para mim, soldado!
154
00:17:55,450 --> 00:17:56,660
A guerra não começou.
155
00:17:57,200 --> 00:18:00,370
Baixem as armas e saudem!
156
00:18:12,540 --> 00:18:13,870
Quem está esperando por você em casa, Asfaq?
157
00:18:15,160 --> 00:18:19,950
Meus pais... e um irmão mais novo, senhor.
158
00:18:20,290 --> 00:18:21,950
Você deseja ler
sua próxima carta deles?
159
00:18:23,450 --> 00:18:24,330
Você?
160
00:18:25,500 --> 00:18:26,910
Sim, senhor.
161
00:18:27,370 --> 00:18:30,910
Em seguida, encha a água e vá embora.
162
00:18:34,330 --> 00:18:35,370
Mova-se rapidamente, soldado!
163
00:18:35,750 --> 00:18:36,910
Senhor...
164
00:18:38,250 --> 00:18:41,410
Eu tenho que te contar separadamente?
Vá em frente.
165
00:18:45,950 --> 00:18:46,830
Senhor!
166
00:18:48,500 --> 00:18:51,120
Nishaan, Balam! Cair pra trás!
167
00:19:41,290 --> 00:19:42,160
Tudo bem, senhor.
168
00:19:44,250 --> 00:19:45,120
- Jai Hind, senhor.
- Jai Hind, senhor.
169
00:19:45,200 --> 00:19:46,750
Relaxem, rapazes. Qual é o relatório?
170
00:19:46,830 --> 00:19:48,450
Senhor, todas as aeronaves foram testadas.
171
00:19:48,910 --> 00:19:50,330
Apenas seis estão totalmente operacionais.
172
00:19:51,660 --> 00:19:52,660
Isso não é suficiente.
173
00:19:52,750 --> 00:19:56,160
Se a guerra estourar, precisaremos
mais lutadores para manter Srinagar seguro.
174
00:19:56,950 --> 00:19:58,910
- Seis não serve.
- Exatamente, senhor.
175
00:19:59,540 --> 00:20:00,500
Seis não serve.
176
00:20:01,950 --> 00:20:03,000
Posso lidar com eles sozinho.
177
00:20:03,700 --> 00:20:05,450
Mande G-Man para casa também.
178
00:20:06,370 --> 00:20:09,370
Se você tivesse o comando, Sekhon,
você provavelmente me mandaria para casa também.
179
00:20:09,700 --> 00:20:10,580
Diabo atrevido.
180
00:20:12,370 --> 00:20:15,750
Podemos ser menores em força, senhor,
mas não somos menos poderosos.
181
00:20:16,540 --> 00:20:18,910
Esses céus são nossos,
e eles permanecerão assim.
182
00:20:26,040 --> 00:20:27,250
Vejo você no refeitório mais tarde.
183
00:20:27,330 --> 00:20:28,200
OK.
184
00:21:08,290 --> 00:21:09,700
Envie esta mensagem ao comandante da frota.
185
00:21:10,000 --> 00:21:10,870
Senhor.
186
00:21:12,410 --> 00:21:14,580
Senhor, tudo claro no horizonte.
187
00:21:15,200 --> 00:21:16,080
Bom.
188
00:21:16,790 --> 00:21:18,950
Segure a ponte, Rawat.
E mantenha 12 nós.
189
00:21:19,200 --> 00:21:20,370
Preciso ir para a sala do sonar.
190
00:21:20,790 --> 00:21:21,660
Sim, capitão.
191
00:21:34,080 --> 00:21:35,000
Diga, Ranga.
192
00:21:36,410 --> 00:21:37,290
Senhor?
193
00:21:37,370 --> 00:21:38,950
Eu conheço meus homens.
194
00:21:39,870 --> 00:21:40,790
O que está incomodando você?
195
00:21:42,040 --> 00:21:43,200
Deveríamos aumentar a velocidade.
196
00:21:44,580 --> 00:21:46,450
O sonar falha acima de 12 nós.
197
00:21:46,540 --> 00:21:47,500
Você sabe disso, Ranga.
198
00:21:47,910 --> 00:21:51,000
O sonar já está com defeito,
e seu alcance também é limitado.
199
00:21:51,080 --> 00:21:54,040
Se eles atacarem à distância,
nossos torpedos não farão diferença.
200
00:21:54,330 --> 00:21:58,410
Então, se aumentarmos a velocidade,
não será fácil nos atingir.
201
00:22:00,500 --> 00:22:03,950
Nossa missão é fugir do inimigo
ou caçá-los e eliminá-los?
202
00:22:04,450 --> 00:22:05,500
Elimine-os, senhor.
203
00:22:05,830 --> 00:22:07,620
Para salvar nossos portos de serem atacados.
204
00:22:07,750 --> 00:22:09,040
Então aceitamos o risco.
205
00:22:10,290 --> 00:22:12,790
Sem o sonar,
não podemos detectar seus submarinos.
206
00:22:14,950 --> 00:22:16,700
Não confio no sonar, senhor.
207
00:22:17,500 --> 00:22:19,620
- Você confia em mim?
- Claro, senhor.
208
00:22:25,000 --> 00:22:26,000
E eu confio nela.
209
00:22:36,080 --> 00:22:38,040
Nestas águas somos a fronteira.
210
00:22:38,950 --> 00:22:42,370
O inimigo não deve cruzar esta fronteira
sob quaisquer circunstâncias.
211
00:22:49,040 --> 00:22:49,910
Olha, Ranga.
212
00:22:51,330 --> 00:22:52,410
A Deusa nos observa.
213
00:22:53,620 --> 00:22:55,120
A vitória é certa.
214
00:22:56,450 --> 00:22:57,370
Senhor!
215
00:23:12,160 --> 00:23:13,080
Ajeita.
216
00:23:19,330 --> 00:23:20,200
Tio.
217
00:23:22,200 --> 00:23:23,370
De onde você vem?
218
00:23:24,250 --> 00:23:25,580
Chak Peeran, senhor.
219
00:23:25,950 --> 00:23:28,830
Nossa aldeia fica do outro lado do Tawi.
220
00:23:31,750 --> 00:23:32,790
O que aconteceu?
221
00:23:34,660 --> 00:23:37,620
Tropas inimigas montam acampamento
além da fronteira.
222
00:23:38,870 --> 00:23:40,080
Nossos soldados estão se reunindo deste lado.
223
00:23:42,120 --> 00:23:44,700
Nós entendemos... a guerra estava chegando.
224
00:23:46,040 --> 00:23:47,750
Fugimos durante a noite.
225
00:23:49,200 --> 00:23:51,200
Para onde você irá agora?
226
00:23:53,370 --> 00:23:54,370
Eu não sei, senhor.
227
00:23:55,660 --> 00:23:58,410
Morei lá toda a minha vida.
228
00:24:00,620 --> 00:24:03,040
Há um túmulo de santo na nossa aldeia.
229
00:24:05,160 --> 00:24:08,250
Dizem que ele ajudou viajantes perdidos
encontrar o seu caminho.
230
00:24:09,410 --> 00:24:11,000
Acendemos uma lâmpada lá...
231
00:24:12,660 --> 00:24:15,950
esperando que ele nos guiasse para casa.
232
00:24:16,660 --> 00:24:21,580
Tio, até a menor luz
pode guiar aqueles que estão perdidos.
233
00:24:23,660 --> 00:24:26,620
Tio, não se preocupe.
234
00:24:27,830 --> 00:24:30,870
Você certamente voltará para casa.
235
00:24:31,450 --> 00:24:32,500
Essa é a nossa promessa.
236
00:24:44,580 --> 00:24:45,870
- Jai Hind, senhor.
-Jai Hind.
237
00:24:51,160 --> 00:24:52,080
Coloque aí.
238
00:24:52,620 --> 00:24:54,950
Nós os encontramos
perto do corpo d'água na terra de ninguém,
239
00:24:55,450 --> 00:24:57,160
perto do pilar fronteiriço cinquenta e três.
240
00:24:58,410 --> 00:24:59,330
Rangers?
241
00:24:59,750 --> 00:25:02,790
Não, senhor. Exército Regular do Paquistão.
242
00:25:04,870 --> 00:25:06,580
Isso significa que eles estão ficando ativos.
243
00:25:07,080 --> 00:25:08,660
Há um ditado na minha aldeia, senhor.
244
00:25:09,450 --> 00:25:11,370
Quando os grilos fazem muito barulho,
245
00:25:12,080 --> 00:25:13,370
a noite está prestes a cair.
246
00:25:14,330 --> 00:25:15,750
Hoje, eles se aproximaram da fronteira.
247
00:25:16,330 --> 00:25:17,580
Amanhã, eles podem cruzá-lo.
248
00:25:18,580 --> 00:25:19,950
Devemos agir.
249
00:25:20,580 --> 00:25:22,620
Não podemos atacar primeiro, Hoshiar.
250
00:25:23,120 --> 00:25:24,160
Você conhece a política.
251
00:25:29,910 --> 00:25:31,250
Foi por isso que contive os homens hoje.
252
00:25:32,290 --> 00:25:36,660
Mas segurar os soldados enquanto
enfrentar o inimigo quebra seu espírito.
253
00:25:37,160 --> 00:25:39,830
Se a guerra começar, você terá sua chance.
254
00:25:40,370 --> 00:25:41,290
Eu prometo.
255
00:25:41,700 --> 00:25:42,580
Senhor.
256
00:25:45,500 --> 00:25:46,450
Senhor!
257
00:25:47,660 --> 00:25:50,500
Pensei que teríamos um impasse hoje.
258
00:25:50,700 --> 00:25:55,000
Mas Hoshiar senhor desarmou
eles com suas palavras.
259
00:25:55,120 --> 00:25:57,160
Até o inimigo teve que saudar.
260
00:25:57,580 --> 00:26:00,790
Se o senhor não tivesse me impedido,
Eu teria esmagado seus pescoços.
261
00:26:01,120 --> 00:26:03,160
Já se passaram dois meses sem nada
mas limpar armas.
262
00:26:04,330 --> 00:26:07,370
Tivemos a nossa oportunidade hoje,
mas deixamos escapar.
263
00:26:19,620 --> 00:26:23,580
É preciso mais coragem
conquistar a mente do que o inimigo.
264
00:26:23,870 --> 00:26:25,000
Cuidado, irmão.
265
00:26:25,750 --> 00:26:27,620
Você se tornará um santo nesse ritmo.
266
00:26:28,290 --> 00:26:30,700
Sua mãe significou para você
ler esse livro, não viver de acordo com ele.
267
00:26:33,750 --> 00:26:36,450
Todo mundo está com raiva disso
o inimigo saiu vivo.
268
00:26:37,620 --> 00:26:40,620
Mas Balam Singh é o que mais sofre.
269
00:26:40,700 --> 00:26:42,330
- Como?
- Sim, como?
270
00:26:43,000 --> 00:26:44,700
Sua sorte acabou aqui.
271
00:26:45,410 --> 00:26:49,200
Se ele tivesse atravessado para o Paquistão,
ele pode ter encontrado uma noiva!
272
00:26:51,040 --> 00:26:52,910
Não fale bobagem!
273
00:26:54,040 --> 00:26:55,660
-Nishaan senhor!
- Sim.
274
00:26:55,750 --> 00:26:59,660
Lembra daquela garota de Hisar?
Ouvi dizer que ela se casou na semana passada também.
275
00:26:59,750 --> 00:27:01,290
Deus o ajude.
276
00:27:01,370 --> 00:27:05,750
Toda garota que ele gosta
se casa dentro de um mês.
277
00:27:05,830 --> 00:27:07,450
Cale a boca, idiota!
278
00:27:08,870 --> 00:27:09,950
Ou eu mato você!
279
00:27:10,200 --> 00:27:12,620
Na minha área ele é famoso.
280
00:27:13,200 --> 00:27:17,410
No momento em que ele olha para uma garota,
os sinos do casamento começam a tocar para ela.
281
00:27:17,500 --> 00:27:18,540
- Jai Hind, senhor.
-Jai Hind.
282
00:27:20,120 --> 00:27:22,160
Vou te contar o que aconteceu uma vez.
283
00:27:22,580 --> 00:27:25,250
- A família de uma garota foi até a casa dele.
- Eu vejo.
284
00:27:25,330 --> 00:27:27,620
- Eles a sentaram e levantaram o véu.
- E?
285
00:27:27,830 --> 00:27:30,120
Na verdade, era a tia idosa deles!
286
00:27:32,160 --> 00:27:37,290
Eles disseram: "Baba Balam Singh,
abençoe esta senhora também.
287
00:27:37,370 --> 00:27:39,290
Deixe-a se casar."
288
00:27:39,950 --> 00:27:41,330
Seu patife! Meu nome também é Balam Singh!
289
00:27:41,410 --> 00:27:45,000
- Vou te dar uma lição hoje...
- Todos saudam Baba Balam Singh!
290
00:27:45,080 --> 00:27:48,410
Todos saudam Baba Balam Singh!
291
00:28:27,330 --> 00:28:30,910
Senhores, hoje vocês estão
sendo dada uma oportunidade
292
00:28:32,330 --> 00:28:35,120
que apenas alguns poucos afortunados recebem.
293
00:28:36,330 --> 00:28:39,040
A oportunidade de
torne-se um soldado da Índia.
294
00:28:39,750 --> 00:28:42,660
Hoje marca um novo
começando para todos vocês.
295
00:28:43,500 --> 00:28:46,330
Porque o momento
você entra nesta academia,
296
00:28:47,540 --> 00:28:51,750
você deixa sua antiga vida para trás.
297
00:28:51,830 --> 00:28:53,750
Deste ponto em diante,
você esquecerá todo o resto.
298
00:28:53,830 --> 00:28:57,910
Seus amigos, sua família, sua casa.
299
00:28:58,500 --> 00:29:01,200
Porque agora,
seus camaradas são seus amigos,
300
00:29:02,950 --> 00:29:04,700
o Exército é sua família,
301
00:29:06,580 --> 00:29:09,370
e esta nação é a sua casa.
302
00:29:11,540 --> 00:29:14,290
- Nós vamos quebrar você...
- Continue!
303
00:29:14,370 --> 00:29:16,200
- e remodelar você.
- Mova-se!
304
00:29:16,290 --> 00:29:20,830
Vamos moldá-lo de tal maneira
que ninguém nunca mais vai quebrar você.
305
00:29:23,500 --> 00:29:27,330
Eu espero que você dê tudo de si
306
00:29:27,700 --> 00:29:34,200
e prove que você merece ser
chamados soldados do exército indiano.
307
00:29:51,330 --> 00:29:53,160
E como manda a tradição,
308
00:29:53,950 --> 00:29:57,450
o melhor cadete será premiado
a Espada da Honra.
309
00:29:59,000 --> 00:30:00,580
A Força Aérea vencerá.
310
00:30:01,540 --> 00:30:02,500
Quem mais poderia?
311
00:30:41,580 --> 00:30:43,160
Mantenha a postura, cadete!
312
00:31:14,080 --> 00:31:14,950
Irmão...
313
00:31:17,330 --> 00:31:19,540
Você não nada na água.
Você desliza sobre ele.
314
00:31:20,950 --> 00:31:21,830
Notável.
315
00:31:22,540 --> 00:31:23,410
Como você gerencia isso?
316
00:31:25,120 --> 00:31:27,660
Na minha aldeia, havia um lago.
317
00:31:29,040 --> 00:31:30,790
Um antigo ídolo da Deusa repousava nele.
318
00:31:32,290 --> 00:31:34,620
Meu pai me daria um centavo
por tocar os pés da Deusa.
319
00:31:36,250 --> 00:31:37,950
Quando criança, eu mergulhava repetidamente.
320
00:31:41,250 --> 00:31:44,370
Mergulhar na água significou
vendo a Deusa Mãe.
321
00:31:45,500 --> 00:31:47,540
- Sempre fui repreendido pelo meu pai.
- Por que?
322
00:31:48,950 --> 00:31:51,370
Eu costumava rasgar páginas dos meus livros
e fazer aviões de papel.
323
00:31:52,750 --> 00:31:54,160
Olá, irmão. Venha se juntar a nós.
324
00:31:55,160 --> 00:31:56,870
Você corre como um cão de caça.
325
00:31:57,120 --> 00:31:59,200
Mas não importa o quanto o Exército tente,
326
00:32:00,540 --> 00:32:01,950
nunca poderá ultrapassar a Força Aérea.
327
00:32:02,410 --> 00:32:03,290
Certo, irmão?
328
00:32:03,790 --> 00:32:05,540
Vamos, junte-se a nós.
329
00:32:08,500 --> 00:32:09,370
O que...
330
00:32:10,790 --> 00:32:11,750
Qual é o problema dele?
331
00:32:12,700 --> 00:32:13,830
Por que ele é sempre tão cheio de atitude?
332
00:32:14,580 --> 00:32:15,500
Não faço ideia.
333
00:32:16,330 --> 00:32:17,870
Ele quase não fala com ninguém.
334
00:32:37,870 --> 00:32:40,450
Não há bravura em
socando um saco, irmão.
335
00:32:41,750 --> 00:32:43,700
Se você tem isso em você, enfrente a Força Aérea.
336
00:32:50,750 --> 00:32:52,120
O que você está fazendo, Sekhon?
337
00:32:52,410 --> 00:32:53,750
A aula de inglês está prestes a começar.
338
00:32:54,160 --> 00:32:58,540
Batendo a cabeça contra o inglês
não é tão divertido quanto enfrentá-lo.
339
00:32:58,620 --> 00:33:01,080
- Que problema você tem com ele?
- Eu não tenho problemas com ele.
340
00:33:01,790 --> 00:33:02,700
Eu tenho um problema em perder.
341
00:33:21,080 --> 00:33:22,450
Há um ditado na minha aldeia.
342
00:33:23,160 --> 00:33:26,750
Quando você é construído como um palito de fósforo,
não se vanglorie como se você fosse Bheem.
343
00:33:27,660 --> 00:33:30,080
Desista ou você acabará
com o nariz quebrado.
344
00:33:30,580 --> 00:33:31,450
Vamos.
345
00:33:36,200 --> 00:33:37,540
Mesmo que meu pescoço quebre, irmão...
346
00:33:39,700 --> 00:33:40,830
Eu nunca desisto.
347
00:33:43,200 --> 00:33:44,790
Então vamos. Vamos.
348
00:33:50,700 --> 00:33:53,160
Então... você já teve o suficiente?
349
00:33:54,410 --> 00:33:56,450
Quando as pessoas olham para cima, elas veem Deus.
350
00:33:57,200 --> 00:33:58,620
Quando os inimigos olham para cima, eles veem Sekhon.
351
00:34:00,290 --> 00:34:01,830
Então farei com que você conheça seu Deus.
352
00:34:02,160 --> 00:34:03,040
Vamos.
353
00:34:13,500 --> 00:34:14,370
Senhor está chegando!
354
00:34:15,040 --> 00:34:18,000
- Vamos, me bata.
- Senhor está aqui.
355
00:34:18,080 --> 00:34:20,120
-Sekhon...
- Eu vou te mostrar...
356
00:34:20,290 --> 00:34:21,500
O que está acontecendo aqui?!
357
00:34:23,200 --> 00:34:24,080
Senhor!
358
00:34:28,700 --> 00:34:32,830
Treinamos cadetes de
todas as três forças juntas
359
00:34:33,700 --> 00:34:36,000
para que aprendam a ficar juntos,
360
00:34:37,790 --> 00:34:39,580
não brigar entre si.
361
00:34:40,410 --> 00:34:43,250
Esse tipo de indisciplina
não será tolerado!
362
00:34:43,500 --> 00:34:46,410
Corrida de dezesseis quilômetros até a colina Dumtorh.
363
00:34:47,080 --> 00:34:48,620
Agora mesmo, Ases!
364
00:34:48,700 --> 00:34:49,620
Senhor!
365
00:34:54,540 --> 00:34:59,000
Gente, fui arrastado para essa bagunça
por causa de vocês dois.
366
00:35:00,540 --> 00:35:01,950
Fui socado e punido.
367
00:35:02,700 --> 00:35:04,080
Qual foi minha culpa?
368
00:35:04,750 --> 00:35:05,700
Olá, irmão.
369
00:35:08,080 --> 00:35:09,580
Você é muito inteligente.
370
00:35:10,080 --> 00:35:12,370
Você acha que começar primeiro significa vencer.
371
00:35:12,870 --> 00:35:14,290
Nunca perdi uma corrida.
372
00:35:14,370 --> 00:35:17,120
Caramba, isso não é uma corrida.
É um castigo.
373
00:35:17,200 --> 00:35:18,080
Seja o que for.
374
00:35:19,200 --> 00:35:21,040
Não vou deixá-lo vencer, nem mesmo um castigo.
375
00:35:21,540 --> 00:35:22,620
Você está convidado a tentar.
376
00:35:24,830 --> 00:35:26,330
E se eu te vencer?
377
00:35:30,620 --> 00:35:33,000
Então vou saudá-lo na frente de todos.
378
00:35:38,540 --> 00:35:39,500
Você deveria correr também.
379
00:35:59,330 --> 00:36:00,580
Sekhon, não faça isso.
380
00:36:06,620 --> 00:36:07,540
Ei...
381
00:36:09,950 --> 00:36:11,040
Vou ter problemas por causa de vocês dois!
382
00:36:11,120 --> 00:36:12,950
Por favor, pessoal! Você vai me envolver...
383
00:36:32,910 --> 00:36:34,040
O perdedor saúda o vencedor.
384
00:36:57,250 --> 00:36:58,750
Vocês dois nunca ouvem!
385
00:36:58,950 --> 00:37:00,250
Seremos punidos novamente!
386
00:37:23,910 --> 00:37:24,790
Jai Hind, senhor!
387
00:37:24,870 --> 00:37:26,620
Cavalheiro Cadete Angad Singh
reportando, senhor!
388
00:37:26,830 --> 00:37:29,700
- Você recebeu sua carta de adesão.
- Sim.
389
00:37:29,790 --> 00:37:30,950
Eu sabia que você faria isso.
390
00:37:31,540 --> 00:37:34,870
Quem pode parar o filho de um soldado
de ingressar no Exército?
391
00:37:35,790 --> 00:37:36,660
Mãe.
392
00:37:36,790 --> 00:37:37,660
Mãe?
393
00:37:38,290 --> 00:37:39,450
Você ainda não contou a ela?
394
00:37:40,000 --> 00:37:41,040
Você conta a ela.
395
00:37:41,250 --> 00:37:42,750
Você tem medo da sua mãe?
396
00:37:43,250 --> 00:37:46,790
Como você se tornará um soldado?
Como você enfrentará o inimigo?
397
00:37:46,870 --> 00:37:48,250
Até você tem medo da mamãe.
398
00:37:50,120 --> 00:37:51,080
Tudo bem, tudo bem.
399
00:37:55,790 --> 00:37:56,660
Papai...
400
00:37:57,330 --> 00:37:58,250
Olhe para o quarto dele.
401
00:37:58,750 --> 00:38:01,160
Ele experimenta dez roupas antes de escolher uma.
402
00:38:01,450 --> 00:38:04,660
Porque a mãe dele está lá
para limpar depois dele.
403
00:38:05,330 --> 00:38:08,080
Quando sua esposa chega em casa,
ela vai te esclarecer.
404
00:38:09,620 --> 00:38:11,500
Dê-me dez minutos.
405
00:38:11,830 --> 00:38:13,910
Depois de limpar isso,
iremos para o gurdwara.
406
00:38:20,790 --> 00:38:23,290
Pule o drama e vá direto ao ponto.
407
00:38:24,080 --> 00:38:26,080
O que é que você pai e filho
quer permissão para?
408
00:38:28,290 --> 00:38:29,910
Vamos, filho. Seja um homem.
409
00:38:30,620 --> 00:38:31,660
O que aconteceu?
410
00:38:35,700 --> 00:38:37,040
Recebi minha carta de adesão, mãe.
411
00:38:39,000 --> 00:38:41,700
Quero entrar para o Exército.
412
00:38:49,450 --> 00:38:50,950
Eu disse não.
413
00:38:53,000 --> 00:38:54,080
Por que você preencheu o formulário?
414
00:38:56,160 --> 00:38:58,540
- Você nunca me escuta.
- Por favor, mãe.
415
00:39:00,200 --> 00:39:03,160
Quero ser um soldado como papai.
416
00:39:04,330 --> 00:39:06,330
Eu observo você desde a infância.
417
00:39:06,790 --> 00:39:08,870
Sempre que papai coloca
seu uniforme e folhas,
418
00:39:09,580 --> 00:39:13,120
você orgulhosamente o manda embora dizendo:
"Jai Hind."
419
00:39:15,160 --> 00:39:16,080
eu quero você
420
00:39:17,000 --> 00:39:19,000
sentir o mesmo orgulho por mim.
421
00:39:22,250 --> 00:39:23,250
Você sabia?
422
00:39:26,040 --> 00:39:27,290
Se eu tivesse te contado,
423
00:39:28,500 --> 00:39:30,250
você nunca o teria deixado se inscrever.
424
00:39:31,410 --> 00:39:35,250
Se o pai e o filho tiverem
já decidiu, por que me perguntar?
425
00:39:41,250 --> 00:39:42,120
Papai...
426
00:39:42,910 --> 00:39:43,830
Eu falarei com ela.
427
00:39:56,750 --> 00:39:57,660
Sim...
428
00:40:01,080 --> 00:40:02,000
Sim...
429
00:40:02,910 --> 00:40:04,540
Ele nem usou o uniforme ainda,
430
00:40:06,870 --> 00:40:08,660
e ele já está ignorando sua mãe.
431
00:40:11,620 --> 00:40:12,910
Ele é meu único filho.
432
00:40:14,080 --> 00:40:15,540
Como posso deixá-lo ir?
433
00:40:17,540 --> 00:40:20,540
Se todas as mães indianas pensassem o mesmo,
434
00:40:21,750 --> 00:40:23,450
quem protegeria esta nação?
435
00:40:27,080 --> 00:40:29,910
A vida e a morte estão nas mãos de Waheguru.
436
00:40:31,120 --> 00:40:33,450
Tenha fé Nele.
437
00:40:35,370 --> 00:40:37,200
Deixe seu filho ir com orgulho.
438
00:40:41,450 --> 00:40:43,120
Venha aqui, seu idiota.
439
00:40:45,200 --> 00:40:46,250
Receba as bênçãos de sua mãe.
440
00:40:47,000 --> 00:40:47,870
Mãe...
441
00:40:53,160 --> 00:40:54,500
Deus te abençoe, filho.
442
00:40:55,540 --> 00:40:56,620
Deus abençoe.
443
00:41:00,250 --> 00:41:01,370
E o seu pai?
444
00:41:01,620 --> 00:41:02,500
Papai...
445
00:41:26,370 --> 00:41:28,290
UAH GURU
446
00:42:05,540 --> 00:42:06,410
Simi.
447
00:42:06,830 --> 00:42:08,790
Quando chegarmos em casa, faça kada.
448
00:42:10,200 --> 00:42:11,250
O que você está dizendo?
449
00:42:12,450 --> 00:42:14,580
Eles nos deram tão pouco.
450
00:42:15,790 --> 00:42:16,660
Olhar.
451
00:42:18,000 --> 00:42:19,870
Nos faz correr como touros o dia todo,
452
00:42:19,950 --> 00:42:21,620
e tendo um passeio
ele mesmo na motocicleta.
453
00:42:22,540 --> 00:42:23,870
A bela e a fera.
454
00:42:28,500 --> 00:42:29,870
Você não poderia falar um pouco mais suavemente?
455
00:42:30,790 --> 00:42:32,330
Seremos punidos novamente.
456
00:42:32,790 --> 00:42:34,370
Suas orelhas são muito afiadas.
457
00:42:34,830 --> 00:42:36,500
Simi, desça por um momento.
458
00:42:43,080 --> 00:42:44,000
Você disse alguma coisa?
459
00:42:44,540 --> 00:42:45,410
Nada, senhor.
460
00:42:45,790 --> 00:42:46,870
Ace, o que você disse?
461
00:42:47,160 --> 00:42:48,330
A Bela e a Fera, senhor!
462
00:42:48,410 --> 00:42:50,870
Como você ousa chamar minha esposa de besta?
463
00:42:52,120 --> 00:42:53,540
- Não senhora--
- Peça desculpas a ela!
464
00:42:55,000 --> 00:42:56,080
Agora mesmo, Ases!
465
00:42:56,160 --> 00:42:57,080
Desculpe, senhora!
466
00:42:58,450 --> 00:43:00,500
Antes de punir vocês dois novamente,
467
00:43:00,750 --> 00:43:02,950
- saia da minha frente!
- Senhor.
468
00:43:03,330 --> 00:43:05,000
Corra até o quartel.
469
00:43:16,450 --> 00:43:18,330
Eles estavam nos chamando
"A bela e a fera."
470
00:43:18,830 --> 00:43:20,500
E você me transformou na Besta.
471
00:43:20,790 --> 00:43:22,500
Eu também me chamei de Bela.
472
00:43:23,790 --> 00:43:26,160
Você não acha que assusta
seus Ases um pouco demais?
473
00:43:27,080 --> 00:43:29,540
A disciplina é vital para os soldados.
474
00:43:30,330 --> 00:43:33,870
Entusiasmo, quando mal direcionado,
torna-se estupidez.
475
00:43:34,330 --> 00:43:36,200
Quando canalizado corretamente,
torna-se bravura.
476
00:43:36,540 --> 00:43:38,580
Isso é exatamente o que
Eu estava tentando ensiná-los.
477
00:43:39,370 --> 00:43:42,250
Até que aprendam esta lição,
esses três continuarão a ser punidos.
478
00:43:42,830 --> 00:43:43,790
Três?
479
00:43:45,330 --> 00:43:46,870
Existe um terceiro.
480
00:43:48,200 --> 00:43:49,580
Ele tem o potencial
para se tornar um bom oficial.
481
00:43:50,330 --> 00:43:52,830
Só se ele entender uma coisa.
482
00:43:56,790 --> 00:43:57,910
Vamos, senhores.
483
00:43:58,370 --> 00:43:59,580
Eu preciso de uma resposta.
484
00:44:00,040 --> 00:44:01,000
Disciplina, senhor.
485
00:44:01,080 --> 00:44:03,750
Não há comando em sua voz?
486
00:44:05,950 --> 00:44:08,580
Até onde sua voz deve ser ouvida?
487
00:44:08,660 --> 00:44:10,080
Lahore, senhor!
488
00:44:10,160 --> 00:44:11,160
Quão longe?
489
00:44:11,250 --> 00:44:12,500
Lahore, senhor!
490
00:44:12,580 --> 00:44:13,580
Quão longe?
491
00:44:13,660 --> 00:44:15,160
Lahore, senhor!
492
00:44:15,750 --> 00:44:17,540
Depois vou perguntar de novo...
493
00:44:17,870 --> 00:44:21,750
Qual é o elemento mais importante
na formação de um bom cadete?
494
00:44:22,620 --> 00:44:23,790
Coragem, senhor.
495
00:44:25,200 --> 00:44:26,080
OK.
496
00:44:26,290 --> 00:44:27,750
Senhor... treinando, senhor!
497
00:44:28,450 --> 00:44:30,500
Quanto mais suamos durante o treino,
498
00:44:30,660 --> 00:44:32,370
menos sangramos na guerra.
499
00:44:32,450 --> 00:44:33,540
Mais alguém?
500
00:44:35,200 --> 00:44:36,910
-Hoshiar.
- Senhor!
501
00:44:37,370 --> 00:44:38,750
Autossuficiência, senhor!
502
00:44:39,250 --> 00:44:44,080
Um soldado deve fazer-se
capaz o suficiente para não depender de ninguém!
503
00:44:45,160 --> 00:44:47,330
Tudo isso é importante, cadetes.
504
00:44:47,700 --> 00:44:51,160
Mas para se tornar um verdadeiro soldado,
o elemento mais importante é
505
00:44:51,250 --> 00:44:53,750
seu vínculo com seu camarada.
506
00:44:55,370 --> 00:44:58,500
Não importa quão capaz seja um soldado,
507
00:44:59,330 --> 00:45:01,450
ele nunca poderá vencer uma guerra sozinho.
508
00:45:04,700 --> 00:45:09,580
A arma mais confiável de um soldado
não é seu rifle ou seu tanque.
509
00:45:10,540 --> 00:45:12,870
Sua arma mais confiável é...
510
00:45:13,910 --> 00:45:14,870
seu amor.
511
00:45:15,620 --> 00:45:18,410
Para seus irmãos. Para seus entes queridos.
512
00:45:19,040 --> 00:45:20,660
Para sua nação.
513
00:45:21,910 --> 00:45:23,660
Não lutamos por reis.
514
00:45:24,080 --> 00:45:25,790
Não lutamos por líderes.
515
00:45:26,500 --> 00:45:28,290
Lutamos pelos irmãos
516
00:45:28,700 --> 00:45:29,790
ao nosso lado.
517
00:45:30,660 --> 00:45:34,450
Na guerra, quando os inimigos
terão seus rifles apontados para você,
518
00:45:36,500 --> 00:45:38,830
e quando você se vira e olha...
519
00:45:39,700 --> 00:45:42,000
mesmo quando sua própria sombra
abandonou você,
520
00:45:43,000 --> 00:45:46,410
seus irmãos vão te proteger!
521
00:45:48,790 --> 00:45:50,410
Vivemos como irmãos,
522
00:45:51,120 --> 00:45:53,330
nós morremos como irmãos!
523
00:45:57,080 --> 00:45:59,620
Sukhi, quando você envia rakhi
desta vez, envie dois.
524
00:46:00,120 --> 00:46:01,790
Um para mim e outro para Mahender.
525
00:46:02,160 --> 00:46:03,410
Vai custar 101 rúpias.
526
00:46:04,000 --> 00:46:05,910
Não pagarei uma rúpia a mais do que 21.
527
00:46:06,080 --> 00:46:06,950
Cinquenta e um.
528
00:46:07,330 --> 00:46:08,200
Tudo bem, tudo bem.
529
00:46:08,330 --> 00:46:09,290
Por um rakhi.
530
00:46:09,620 --> 00:46:10,830
Isso dá 102 para dois rakhis.
531
00:46:11,450 --> 00:46:13,200
O dinheiro é o único
relacionamento deixado nos dias de hoje.
532
00:46:13,660 --> 00:46:14,580
Dê o telefone para a mamãe.
533
00:46:15,040 --> 00:46:18,250
Tenha um pouco de vergonha, garota.
Sempre incomodando o garoto.
534
00:46:18,330 --> 00:46:20,870
Ele é meu único irmão, mãe.
Eu não deveria incomodá-lo?
535
00:46:21,200 --> 00:46:22,330
Saudações, mãe.
536
00:46:22,620 --> 00:46:25,290
Saudações, filho. Está tudo bem?
537
00:46:25,370 --> 00:46:26,540
Sim, mãe. Está tudo bem.
538
00:46:26,620 --> 00:46:28,580
E quanto à sua licença, e...
539
00:46:29,000 --> 00:46:30,870
o que você decidiu
sobre a garota de Ambala?
540
00:46:31,790 --> 00:46:33,120
Na verdade, mãe...
541
00:46:34,830 --> 00:46:36,080
Eu gosto de outra pessoa.
542
00:46:36,160 --> 00:46:37,040
O que?
543
00:46:37,450 --> 00:46:38,790
Querido Senhor! Quem é ela?
544
00:46:39,330 --> 00:46:41,080
Há alguém, mãe.
E ela é muito bonita.
545
00:46:41,160 --> 00:46:43,950
Você já viu um pavão?
Ela é como uma.
546
00:46:44,040 --> 00:46:46,040
Seu tolo, você deveria ter
disse isso antes!
547
00:46:46,750 --> 00:46:49,000
Seu pai está consertando
um encontro para ver a garota.
548
00:46:49,080 --> 00:46:50,330
Ele ficará furioso.
549
00:46:50,410 --> 00:46:51,750
Ele será humilhado.
550
00:46:51,870 --> 00:46:54,200
Por favor, mãe, não conte nada ao papai.
Eu só estava brincando.
551
00:46:54,290 --> 00:46:55,870
Eu não gosto dessas piadas.
552
00:46:56,580 --> 00:46:57,580
Fale com seu pai.
553
00:46:57,660 --> 00:46:59,700
Por favor, mãe.
Outros estão esperando na fila.
554
00:46:59,790 --> 00:47:01,250
- Ei...
- Tudo bem, tchau. Eu ligo mais tarde.
555
00:47:04,200 --> 00:47:05,120
Sim, filho.
556
00:47:08,080 --> 00:47:09,000
Ele desligou.
557
00:47:09,200 --> 00:47:10,790
Seus três minutos devem ter acabado.
558
00:47:11,450 --> 00:47:12,330
Tão rapidamente.
559
00:47:12,410 --> 00:47:13,910
Sim, mãe. Está tudo bem aqui.
560
00:47:14,830 --> 00:47:15,750
OK.
561
00:47:16,000 --> 00:47:16,870
Sim.
562
00:47:18,080 --> 00:47:20,700
OK. Ligarei novamente na próxima semana, mãe.
563
00:47:21,450 --> 00:47:22,450
Ok, tchau.
564
00:47:24,120 --> 00:47:25,700
- Mano, você percebeu?
- O que?
565
00:47:26,950 --> 00:47:28,660
Hoshiar nunca liga para casa.
566
00:47:30,250 --> 00:47:31,450
Nem ninguém vem vê-lo.
567
00:47:32,500 --> 00:47:34,000
Ele teria feito isso, se ainda tivesse alguma família.
568
00:47:36,790 --> 00:47:38,910
O treinador me contou que seu pai
também era soldado...
569
00:47:39,910 --> 00:47:40,870
que alcançou o martírio.
570
00:47:41,870 --> 00:47:44,750
Sua avó o criou
até que ela faleceu.
571
00:47:45,750 --> 00:47:47,500
Ele aprendeu a viver sozinho.
572
00:48:38,200 --> 00:48:39,500
Venha, vou comprar outra samosa.
573
00:48:39,580 --> 00:48:40,450
- Outro?
- Sim...
574
00:48:40,950 --> 00:48:41,830
Ei, espere.
575
00:48:47,660 --> 00:48:48,830
Este não é o seu rakhi?
576
00:48:50,950 --> 00:48:53,200
Era. Agora é seu.
577
00:48:55,910 --> 00:48:57,290
Minha mãe diz...
578
00:48:57,910 --> 00:48:59,950
até uma árvore deveria
nunca terá que ficar sozinho.
579
00:49:03,000 --> 00:49:04,410
Você não está sozinho agora, irmão.
580
00:49:06,080 --> 00:49:07,330
Minha irmã é sua irmã.
581
00:49:08,290 --> 00:49:09,700
Minha família é sua família.
582
00:49:15,500 --> 00:49:17,160
Dê uma mensagem para minha irmã.
583
00:49:18,580 --> 00:49:21,080
Diga a ela que ela não precisa
para enviar mais rakhis.
584
00:49:23,000 --> 00:49:24,450
Enquanto seu irmão viver,
585
00:49:26,120 --> 00:49:27,660
ele virá pessoalmente
para empatar o rakhi.
586
00:49:39,120 --> 00:49:40,540
Esqueci de te contar uma coisa importante.
587
00:49:41,000 --> 00:49:41,870
- Então...
- O que?
588
00:49:44,370 --> 00:49:45,950
- Quem perde saúda o outro.
- Ei!
589
00:49:56,830 --> 00:50:00,120
Em um jardim, a mistura de cores
E as fragrâncias criam beleza
590
00:50:00,410 --> 00:50:04,870
Se eu ficar sozinho, não significarei nada
Se você ficar sozinho, você não significa nada
591
00:50:25,750 --> 00:50:27,750
Amizade é minha fé
592
00:50:27,830 --> 00:50:30,500
Que eu nunca me desvie da minha fé
593
00:50:30,580 --> 00:50:35,290
Um verdadeiro amigo
Coloca seu amigo igual a Deus
594
00:50:40,540 --> 00:50:42,580
Amizade é minha fé
595
00:50:42,660 --> 00:50:45,450
Que eu nunca me desvie da minha fé
596
00:50:45,540 --> 00:50:50,370
Um verdadeiro amigo
Coloca seu amigo igual a Deus
597
00:50:50,450 --> 00:50:55,290
A sombra da amizade
É mais escuro que sangue
598
00:50:55,370 --> 00:50:59,870
Eu ofereceria minha vida
Se meu amigo perguntasse
599
00:50:59,950 --> 00:51:02,790
Ouro e prata não significam nada
600
00:51:02,870 --> 00:51:05,250
Quando meus amigos são joias preciosas
601
00:51:05,330 --> 00:51:09,330
Nossa amizade é forte
Nunca nos separaremos
602
00:51:19,950 --> 00:51:22,160
Essa atitude é nova
603
00:51:22,250 --> 00:51:24,540
Perfeito para um novo recruta
604
00:51:24,700 --> 00:51:29,700
Todos irão saudá-lo instintivamente
605
00:51:29,950 --> 00:51:34,120
Direita-esquerda, direita-esquerda, direita-esquerda
Esses pés nunca vão parar
606
00:51:51,870 --> 00:51:55,870
Quando um amigo caminha ao seu lado
A derrota é impossível
607
00:51:56,160 --> 00:52:00,120
Quando um amigo coloca você nos ombros
Você pode arrancar as estrelas
608
00:52:00,370 --> 00:52:04,370
Eles podem não ser Deus
Mas eles não são menos
609
00:52:04,660 --> 00:52:08,370
Quem tem amigos tem sorte
610
00:52:08,450 --> 00:52:10,790
Eles têm sorte
611
00:52:42,000 --> 00:52:42,950
Uma carta para você.
612
00:52:46,700 --> 00:52:47,700
Quem enviou?
613
00:52:51,700 --> 00:52:53,410
Diz Hoshiar Singh Dahiya.
614
00:52:55,830 --> 00:52:56,700
Devo ler?
615
00:53:06,250 --> 00:53:07,290
Billu!
616
00:53:09,120 --> 00:53:10,000
Billu!
617
00:53:11,660 --> 00:53:13,000
Meu querido irmão Billu!
618
00:53:13,290 --> 00:53:16,000
Chegou uma carta
do seu cunhado.
619
00:53:16,290 --> 00:53:17,410
Leia rapidamente.
620
00:53:17,500 --> 00:53:19,950
Ele se tornou bastante ousado,
escrevendo diretamente para você.
621
00:53:20,040 --> 00:53:21,450
Não me faça bater em você,
você é imprestável!
622
00:53:21,540 --> 00:53:23,200
Você nem sabe ler, e você
me chamar de imprestável?
623
00:53:23,290 --> 00:53:25,120
Não aja de maneira inteligente apenas
porque você vai para a escola.
624
00:53:25,450 --> 00:53:26,330
Leia.
625
00:53:28,700 --> 00:53:30,410
É uma carta muito curta.
626
00:53:30,660 --> 00:53:31,750
Apenas quatro linhas.
627
00:53:32,290 --> 00:53:33,290
Apenas quatro linhas?
628
00:53:33,830 --> 00:53:38,290
"Meu amor, eu murchei há muito tempo,
na dor de perder você.
629
00:53:38,370 --> 00:53:41,580
Quem disse que ainda há
resta alguma vida em mim agora?"
630
00:53:42,330 --> 00:53:43,290
O que isso significa?
631
00:53:43,500 --> 00:53:45,200
Parece a notícia de sua morte.
632
00:53:47,450 --> 00:53:49,160
Tio! Tio!
633
00:54:00,040 --> 00:54:01,120
Bom. Bom.
634
00:54:01,200 --> 00:54:02,080
Mais um...
635
00:54:02,290 --> 00:54:04,660
- Só mais um...
- Não, não, não mais.
636
00:54:04,750 --> 00:54:06,580
-Hoshiar Singh Dahiya?
- Sim.
637
00:54:06,950 --> 00:54:08,040
Você tem uma visita.
638
00:54:09,250 --> 00:54:10,160
Quem é?
639
00:54:10,250 --> 00:54:11,120
Seu sogro.
640
00:54:15,000 --> 00:54:15,870
Sogro?
641
00:54:21,620 --> 00:54:23,540
Filho, seu primeiro erro
642
00:54:24,250 --> 00:54:27,330
estava escrevendo para minha filha
sem meu consentimento.
643
00:54:27,620 --> 00:54:31,290
Seu segundo erro foi
escrevendo sobre a morte e o morrer.
644
00:54:31,700 --> 00:54:33,080
Era apenas um dístico, sogro.
645
00:54:33,250 --> 00:54:34,160
Hoshiar...
646
00:54:34,540 --> 00:54:36,580
Você veio aqui
ser soldado ou poeta?
647
00:54:40,200 --> 00:54:44,120
Filho, não se ofenda.
648
00:54:44,660 --> 00:54:46,370
- Eu imploro--
- Por favor, não faça isso.
649
00:54:47,250 --> 00:54:48,830
Tire alguns dias de folga
650
00:54:49,500 --> 00:54:51,910
e traga sua esposa da minha casa aqui.
651
00:54:53,620 --> 00:54:55,000
Você é realmente casado?
652
00:54:57,250 --> 00:54:58,410
Eu estava na sétima série.
653
00:54:58,870 --> 00:55:00,830
Vovó me perguntou,
"Vamos comprar alguns doces?"
654
00:55:00,910 --> 00:55:01,790
Eu disse sim.
655
00:55:01,910 --> 00:55:03,950
eu não sabia
foram doces para o meu casamento!
656
00:55:04,330 --> 00:55:06,660
Depois do casamento, voltei para casa,
e ela voltou para o dela.
657
00:55:07,580 --> 00:55:09,200
Nunca mais vi o rosto dela desde então.
658
00:55:09,290 --> 00:55:11,160
Somos amigos há um ano, irmão.
659
00:55:11,500 --> 00:55:12,370
Um ano inteiro.
660
00:55:12,700 --> 00:55:14,660
Você sabe tudo sobre minha família.
661
00:55:14,910 --> 00:55:17,000
E você escondeu algo tão grande de nós.
662
00:55:17,080 --> 00:55:18,200
Eu não escondi isso.
663
00:55:18,290 --> 00:55:19,620
- Eu não te contei porque--
- Ele escondeu.
664
00:55:20,120 --> 00:55:21,040
Você definitivamente escondeu isso.
665
00:55:21,540 --> 00:55:24,000
Fiquei desconfiado
quando ele começou a pedir dísticos.
666
00:55:24,910 --> 00:55:25,910
Eu recitei dez,
667
00:55:26,250 --> 00:55:27,700
e ele finalmente escolheu este.
668
00:55:27,790 --> 00:55:28,910
Qual ele escolheu?
669
00:55:29,330 --> 00:55:32,370
"Meu amor, eu murchei há muito tempo,
na dor de perder você.
670
00:55:32,750 --> 00:55:35,410
Quem disse que ainda há
resta alguma vida em mim agora?"
671
00:55:35,500 --> 00:55:37,500
Diga-me, esse dístico rima?
672
00:55:38,450 --> 00:55:39,330
Não é?
673
00:55:39,410 --> 00:55:40,620
- Não.
- Exatamente.
674
00:55:40,700 --> 00:55:42,700
Então eles estavam certos em pensar
era a notícia de seu funeral.
675
00:55:44,200 --> 00:55:45,370
Estou muito nervoso.
676
00:55:46,290 --> 00:55:48,000
Esta é minha primeira visita
para a casa dos meus sogros.
677
00:55:59,830 --> 00:56:01,540
Parar! Parar!
678
00:56:01,870 --> 00:56:02,830
Agora me escute.
679
00:56:04,200 --> 00:56:05,580
- Genro.
- Sim.
680
00:56:06,120 --> 00:56:11,120
Agora você deve identificar
qual deles é meu Dhanvanti.
681
00:56:11,330 --> 00:56:12,700
- Meu?
- Sim, você.
682
00:56:13,330 --> 00:56:15,250
Mas lembre-se de uma coisa.
683
00:56:15,750 --> 00:56:17,870
Para quem você apontar,
684
00:56:17,950 --> 00:56:20,540
você deve aceitá-la como sua esposa
e leve-a com você.
685
00:56:20,620 --> 00:56:21,500
Sim.
686
00:56:23,290 --> 00:56:24,410
Bravo.
687
00:56:26,500 --> 00:56:28,040
Vamos, soldado.
688
00:56:28,250 --> 00:56:30,160
Hora de mostrar coragem!
689
00:56:40,950 --> 00:56:41,870
Dela!
690
00:56:47,660 --> 00:56:51,080
Agora você deve levá-la junto!
691
00:56:51,160 --> 00:56:52,370
Estou pronto!
692
00:57:07,500 --> 00:57:10,000
- Eu gosto mesmo de você.
- O que você está dizendo?
693
00:57:10,080 --> 00:57:12,080
Desde o momento em que te vi,
Eu me apaixonei por você.
694
00:57:12,160 --> 00:57:13,870
- Realmente?
- Vamos passear?
695
00:57:14,330 --> 00:57:15,200
Tudo bem.
696
00:57:18,120 --> 00:57:19,830
- Saudações, tio.
- Saudações.
697
00:57:20,330 --> 00:57:21,830
Então você finalmente trouxe
sua esposa está em casa, filho?
698
00:57:22,080 --> 00:57:23,080
O que mais parece?
699
00:57:34,700 --> 00:57:35,620
Vir.
700
00:57:44,830 --> 00:57:45,830
Venha, sente-se.
701
00:57:55,330 --> 00:57:56,330
O que aconteceu?
702
00:57:56,870 --> 00:57:58,790
Vovó disse
703
00:57:58,870 --> 00:58:01,080
Eu deveria receber as bênçãos dos meus sogros
assim que eu chegar.
704
00:58:01,870 --> 00:58:03,290
Posso ter uma fotografia deles?
705
00:58:03,910 --> 00:58:04,830
Uma fotografia?
706
00:58:06,250 --> 00:58:08,120
Minha mãe nunca tirou uma.
707
00:58:08,830 --> 00:58:11,500
Ela costumava dizer:
"Vamos levar um quando seu pai voltar."
708
00:58:12,830 --> 00:58:15,410
Mas meu pai nunca voltou
depois da guerra de 48.
709
00:58:17,330 --> 00:58:18,500
Tudo o que resta é seu uniforme.
710
00:58:19,250 --> 00:58:20,120
Cadê?
711
00:58:21,040 --> 00:58:23,160
- O que?
- Uniforme do pai.
712
00:58:44,830 --> 00:58:46,080
Eu me curvo diante de você, pai.
713
00:58:48,290 --> 00:58:49,700
- Eu...
- Você precisa de alguma coisa?
714
00:58:49,870 --> 00:58:51,580
Chá, água, pão, biscoitos?
715
00:58:51,660 --> 00:58:52,790
Posso pegar uma vassoura?
716
00:58:53,000 --> 00:58:53,910
Uma vassoura?
717
00:58:54,330 --> 00:58:55,330
E um pouco de açafrão também.
718
00:58:55,870 --> 00:58:59,000
- Só você tem. Caso contrário--
- Claro que sim.
719
00:59:00,200 --> 00:59:01,120
Eu vou trazer.
720
00:59:16,830 --> 00:59:18,450
Vassoura. Cúrcuma.
721
00:59:25,910 --> 00:59:27,830
As formigas estão vindo daqui.
722
00:59:27,910 --> 00:59:30,250
Se polvilharmos um pouco de açafrão,
eles não entrarão.
723
00:59:32,620 --> 00:59:33,500
Ah, Deus!
724
00:59:34,080 --> 00:59:35,200
Cometi um erro terrível.
725
00:59:35,290 --> 00:59:37,830
Vovó disse que você levantaria o véu,
mas esqueci completamente.
726
00:59:44,620 --> 00:59:46,080
Você não vai olhar para mim?
727
00:59:46,950 --> 00:59:47,870
Eu vou...
728
00:59:48,950 --> 00:59:50,580
mas um pouco de açafrão entrou em meu olho.
729
00:59:50,660 --> 00:59:51,910
Vou buscar água.
730
00:59:52,370 --> 00:59:54,250
Não, não. Está tudo bem.
731
00:59:55,040 --> 00:59:56,000
Está tudo bem agora?
732
01:00:04,500 --> 01:00:06,410
Meus amigos costumavam dizer
733
01:00:07,040 --> 01:00:08,660
os soldados são sempre rudes.
734
01:00:09,040 --> 01:00:10,410
Eles só sabem lutar.
735
01:00:11,620 --> 01:00:12,870
Mas você não é assim...
736
01:00:14,160 --> 01:00:15,040
Como eu sou?
737
01:00:15,250 --> 01:00:17,330
Você é igualzinho ao meu Nandu.
738
01:00:17,750 --> 01:00:18,750
Tão calmo.
739
01:00:20,540 --> 01:00:21,410
Quem é Nandu?
740
01:00:21,660 --> 01:00:22,790
Nosso touro.
741
01:00:23,160 --> 01:00:25,200
As pessoas o temem,
mas ele é realmente muito gentil.
742
01:00:25,950 --> 01:00:27,290
Eu pareço um touro?
743
01:00:29,330 --> 01:00:31,040
Oh Deus, eu errei de novo!
744
01:00:31,120 --> 01:00:32,950
- Vovó me disse para ficar quieto.
- Ei...
745
01:00:33,040 --> 01:00:34,120
Mas esqueci de novo.
746
01:00:34,200 --> 01:00:35,200
- Não, não...
- Você deve estar pensando
747
01:00:35,290 --> 01:00:36,750
- você acabou com um tolo.
- Não.
748
01:00:37,120 --> 01:00:38,370
eu falo demais...
749
01:00:39,870 --> 01:00:41,450
Posso te dizer o que estou pensando?
750
01:00:43,120 --> 01:00:44,290
Estou pensando...
751
01:00:46,080 --> 01:00:47,660
Eu tenho muita sorte...
752
01:00:50,250 --> 01:00:51,290
ter encontrado você.
753
01:01:04,870 --> 01:01:11,000
Tão linda você é
Como eu poderia colocar isso em palavras?
754
01:01:11,080 --> 01:01:17,200
Eu levaria uma vida inteira só para assistir
755
01:01:17,290 --> 01:01:23,120
Eu não mudaria nada em você
756
01:01:23,200 --> 01:01:29,370
Você está linda exatamente como é
757
01:01:29,450 --> 01:01:35,330
Você está linda exatamente como é
758
01:01:35,410 --> 01:01:41,410
Como um estranho
Foi assim que me senti por você pela primeira vez
759
01:01:41,580 --> 01:01:43,540
Mas agora, quando penso nisso
760
01:01:43,620 --> 01:01:47,620
Parece que
Eu te conheço desde sempre
761
01:01:47,700 --> 01:01:53,500
Eu não mudaria nada em você
762
01:01:53,660 --> 01:02:00,250
Você está linda exatamente como é
763
01:02:00,330 --> 01:02:03,370
Meu amado voltou para casa
764
01:02:03,450 --> 01:02:06,370
Estou perdido em seus pensamentos
765
01:02:06,450 --> 01:02:09,410
Minha vida e minha morte estão ligadas a você
766
01:02:09,500 --> 01:02:12,330
Levarei você sempre em meu coração
767
01:02:36,910 --> 01:02:39,700
Olhos encantadores
768
01:02:40,200 --> 01:02:43,000
Uma voz hipnotizante
769
01:02:43,410 --> 01:02:49,450
Você é a brisa que me leva
770
01:02:49,540 --> 01:02:55,080
Noite e dia, é só de você que falo
771
01:02:55,540 --> 01:03:00,370
No entanto, algo sempre parece incompleto
772
01:03:00,450 --> 01:03:03,410
Não importa o quanto eu tente
773
01:03:03,580 --> 01:03:06,370
Parece que essa saudade não tem fim
774
01:03:06,450 --> 01:03:12,620
Como se fosse uma dívida transitada
De uma vida anterior
775
01:03:12,700 --> 01:03:18,580
Eu não mudaria nada em você
776
01:03:18,660 --> 01:03:24,750
Você está linda exatamente como é
777
01:03:24,830 --> 01:03:30,500
Você está linda exatamente como é
778
01:03:30,830 --> 01:03:36,790
Como um estranho
Foi assim que me senti por você pela primeira vez
779
01:03:37,000 --> 01:03:39,000
Mas agora, quando penso nisso
780
01:03:39,080 --> 01:03:42,950
Parece que te conheço desde sempre
781
01:03:43,040 --> 01:03:49,000
Eu não mudaria nada em você
782
01:03:49,080 --> 01:03:55,620
Você está linda exatamente como é
783
01:03:55,700 --> 01:03:58,660
Meu amado voltou para casa
784
01:03:58,750 --> 01:04:01,790
Tenho pensado apenas em você
785
01:04:01,870 --> 01:04:04,750
Minha vida e minha morte estão ligadas a você
786
01:04:04,830 --> 01:04:07,830
I will carry you in my heart always
787
01:04:07,910 --> 01:04:10,830
Meu amado voltou para casa
788
01:04:10,910 --> 01:04:13,870
Tenho pensado apenas em você
789
01:04:13,950 --> 01:04:16,950
Minha vida e minha morte estão ligadas a você
790
01:04:17,040 --> 01:04:20,370
I will carry you in my heart always
791
01:04:24,790 --> 01:04:25,750
Vire sua mão.
792
01:04:32,580 --> 01:04:33,700
- Aqui.
- Não, irmão.
793
01:04:33,790 --> 01:04:35,410
- This time, you must keep it.
- De jeito nenhum, irmão.
794
01:04:36,200 --> 01:04:37,750
You've been tying rakhi
on my hand for so many years.
795
01:04:38,080 --> 01:04:39,830
É hora de você aceitar
something from your brother.
796
01:04:39,910 --> 01:04:42,790
I'll get your share and Mahender's
do meu irmão.
797
01:04:42,870 --> 01:04:44,160
Em vez disso, vou pedir outra coisa.
798
01:04:44,450 --> 01:04:45,330
Aqui, coma.
799
01:04:46,160 --> 01:04:48,540
Pergunte-me o que quiser.
Não hesite.
800
01:04:50,500 --> 01:04:52,120
Não a estrague muito, irmão.
801
01:04:52,750 --> 01:04:54,870
Os desejos dela são maiores do que você pensa.
802
01:04:55,080 --> 01:04:56,120
Ela pode pedir qualquer coisa.
803
01:04:56,370 --> 01:04:58,250
Mãe, irmão está me incomodando!
804
01:04:58,580 --> 01:05:00,660
- Vamos, filho. Não faça isso.
- Desnecessariamente...
805
01:05:01,040 --> 01:05:02,750
Este dia pertence às irmãs.
806
01:05:03,870 --> 01:05:05,120
- Olá, tia.
- Olá.
807
01:05:05,450 --> 01:05:09,950
- Mahender, isto é para minha nora.
- Tia...
808
01:05:10,040 --> 01:05:12,910
E isto é para o pequeno.
809
01:05:13,000 --> 01:05:15,120
- Realmente não havia necessidade disso.
- Nada de discutir com mãe!
810
01:05:15,200 --> 01:05:17,040
É meu amor. Mantenha isso em silêncio.
811
01:05:17,540 --> 01:05:18,410
Obrigado, tia.
812
01:05:18,500 --> 01:05:20,410
-Hoshiar.
- Sim.
813
01:05:20,500 --> 01:05:21,700
Isto é para minha nora.
814
01:05:21,790 --> 01:05:24,620
Cuide muito bem dela
pelos próximos meses.
815
01:05:25,290 --> 01:05:26,200
Sim, tia.
816
01:05:26,700 --> 01:05:28,500
Dê-me cinco minutos, pessoal.
Eu irei junto também.
817
01:05:28,580 --> 01:05:29,950
Tenho que me reportar a Ambala.
818
01:05:31,290 --> 01:05:32,160
Filho...
819
01:05:34,080 --> 01:05:35,700
Por que você não explica isso para ele também?
820
01:05:36,540 --> 01:05:38,790
A casa da menina não fica longe de Ambala.
821
01:05:39,500 --> 01:05:40,870
Eles são uma família respeitável.
822
01:05:40,950 --> 01:05:42,250
Mas ele se recusa a conhecê-los.
823
01:05:42,450 --> 01:05:45,080
Eu até pedi para eles enviarem uma fotografia,
mas ele nem olhou para isso.
824
01:05:54,450 --> 01:05:55,830
Deixe isso conosco.
825
01:05:56,450 --> 01:05:57,950
- Como?
- Como?
826
01:05:58,040 --> 01:05:59,950
Seu filho não suporta perder.
827
01:06:00,040 --> 01:06:01,290
- Vamos, irmãos.
- Tomar cuidado.
828
01:06:01,370 --> 01:06:02,620
Até mais, meu foguete.
829
01:06:02,790 --> 01:06:03,700
- Vejo todos vocês em breve.
- Vamos.
830
01:06:03,790 --> 01:06:04,750
Ouça, filho.
831
01:06:05,250 --> 01:06:07,620
- Já que você está indo para Ambala--
- De novo não, mãe.
832
01:06:07,700 --> 01:06:08,580
Eu não quero conhecer ninguém.
833
01:06:08,660 --> 01:06:10,330
- Vamos, pessoal.
- Deixe-me terminar primeiro.
834
01:06:11,200 --> 01:06:14,160
Tire esta fotografia
e devolva-o a eles.
835
01:06:16,620 --> 01:06:18,830
- Por que?
- Porque eles disseram não.
836
01:06:19,370 --> 01:06:20,870
Já que foi arrastado por tanto tempo,
837
01:06:21,120 --> 01:06:24,580
eles provavelmente pensam
o menino tem um problema de atitude.
838
01:06:24,660 --> 01:06:25,540
Exatamente.
839
01:06:26,580 --> 01:06:29,000
Eu sou um piloto.
Não posso ter um pouco de atitude?
840
01:06:29,620 --> 01:06:30,870
Ele tem razão, tia.
841
01:06:31,950 --> 01:06:34,540
Mas... como eles podem dizer não?
842
01:06:34,790 --> 01:06:35,910
Deixe isso.
843
01:06:36,450 --> 01:06:37,910
Você receberá muito mais propostas.
844
01:06:38,330 --> 01:06:40,750
Apenas envie isso de volta
para sua casa através de alguém.
845
01:06:50,120 --> 01:06:51,040
Quem é?
846
01:06:56,000 --> 01:06:56,870
Quem é?
847
01:07:06,540 --> 01:07:07,450
Saudações, eu...
848
01:07:09,790 --> 01:07:14,200
Esta maldita campainha é minha inimiga!
Sempre tocando!
849
01:07:14,870 --> 01:07:15,750
Sim?
850
01:07:16,750 --> 01:07:18,450
Saudações. Eu sou Nirmaljit Singh.
851
01:07:25,040 --> 01:07:28,580
Tome seu chá. Vou ligar rapidamente
o pai dela em seu escritório.
852
01:07:29,580 --> 01:07:30,830
Ofereça-lhe biscoitos.
853
01:07:35,950 --> 01:07:37,410
Por que você apareceu assim de repente?
854
01:07:47,830 --> 01:07:50,250
Sua... fotografia...
855
01:07:50,580 --> 01:07:51,580
E quanto a isso?
856
01:07:54,620 --> 01:07:55,750
eu queria perguntar...
857
01:07:58,160 --> 01:07:59,500
Onde esta fotografia foi tirada?
858
01:08:01,580 --> 01:08:05,580
Você veio até aqui só para perguntar
onde tirei essa foto?
859
01:08:06,000 --> 01:08:06,910
Não.
860
01:08:08,000 --> 01:08:11,700
As pessoas examinam cuidadosamente os vegetais
antes de comprá-los,
861
01:08:11,790 --> 01:08:14,830
e você me rejeitou
sem nem me ver?
862
01:08:15,790 --> 01:08:18,910
- O que?
- Quer dizer, não pude visitar pessoalmente,
863
01:08:19,120 --> 01:08:20,910
mas não havia necessidade de ficar chateado.
864
01:08:21,750 --> 01:08:23,330
- Bem, eu--
- Sou piloto de caça.
865
01:08:23,950 --> 01:08:26,580
Eu tenho um salário decente,
e consigo cozinhar bastante bem.
866
01:08:28,540 --> 01:08:29,620
Eu também sou razoavelmente bonito.
867
01:08:31,450 --> 01:08:32,950
Não há razão para me rejeitar.
868
01:08:33,040 --> 01:08:35,700
- Você está dizendo que eu poderia ser rejeitado?
- Não foi isso que eu quis dizer.
869
01:08:36,250 --> 01:08:38,790
Então por que você demorou tanto para responder?
870
01:08:39,870 --> 01:08:41,450
Você poderia ter me rejeitado antes.
871
01:08:41,540 --> 01:08:42,790
Mas eu nunca te rejeitei.
872
01:08:42,870 --> 01:08:44,000
Bem, nem eu.
873
01:08:44,410 --> 01:08:45,830
- O quê?
- Sim.
874
01:08:52,200 --> 01:08:54,000
Minha família me enganou.
875
01:09:01,370 --> 01:09:02,750
Se você não me rejeitou,
876
01:09:04,660 --> 01:09:05,830
então isso significa que você concorda.
877
01:09:06,330 --> 01:09:08,790
- Você?
- Você nunca dá respostas diretas.
878
01:09:10,040 --> 01:09:12,540
Se você tem atitude, eu também tenho.
879
01:09:16,040 --> 01:09:17,000
Pavão.
880
01:09:20,580 --> 01:09:26,870
Como se a chegada da primavera fosse minha amada
881
01:09:27,410 --> 01:09:30,700
Trazendo com ele
882
01:09:31,040 --> 01:09:36,330
A primeira chuva de amor
883
01:09:36,830 --> 01:09:43,830
Como um pavão, eu balanço e danço
884
01:09:44,450 --> 01:09:51,450
Você me ensinou
Como se mover no ritmo do amor
885
01:10:12,910 --> 01:10:15,450
Uma estrela distante
886
01:10:15,580 --> 01:10:22,580
Uma margem distante de um rio agora caminha ao meu lado
887
01:10:23,450 --> 01:10:26,200
Um fragmento da lua
888
01:10:26,290 --> 01:10:33,290
Desceu ao meu pátio
brilhando intensamente
889
01:10:35,000 --> 01:10:39,950
Amor já foi apenas uma palavra para mim
890
01:10:40,370 --> 01:10:45,200
Até conhecer você
891
01:10:45,290 --> 01:10:50,040
O amor se parece com você
892
01:10:50,540 --> 01:10:55,620
E durante toda a minha vida, não vou desviar o olhar
893
01:10:55,910 --> 01:11:00,910
O amor se parece com você
894
01:11:01,200 --> 01:11:06,290
E durante toda a minha vida, não vou desviar o olhar
895
01:11:49,410 --> 01:11:51,910
Um turbante na cabeça, véu no rosto
896
01:11:52,000 --> 01:11:54,660
Quando você sai, todos os olhos o seguem
897
01:11:54,750 --> 01:11:57,200
Brilhando tanto
898
01:11:57,290 --> 01:11:59,660
A cor do amor é profunda
899
01:11:59,750 --> 01:12:04,410
Seu corpo é como uma sandália
Sua sombra também é como uma sandália
900
01:12:04,500 --> 01:12:09,620
Não mude sua fragrância
901
01:12:09,950 --> 01:12:15,950
Eu sou sua pulseira, você é minha gangue
Nosso par é como tambor e pratos
902
01:12:16,040 --> 01:12:21,000
Eu nunca vou tirar o anel do meu dedo
Como você é o diamante do anel
903
01:12:21,080 --> 01:12:25,870
Seu véu é vermelho
E toda a minha vida está nisso
904
01:12:25,950 --> 01:12:31,290
Nunca tire isso da sua cabeça
905
01:12:32,370 --> 01:12:37,200
Você é perfeito
906
01:12:37,700 --> 01:12:42,660
Como posso te chamar de lua?
907
01:12:42,750 --> 01:12:47,450
O amor se parece com você
908
01:12:47,870 --> 01:12:52,750
E durante toda a minha vida, não vou desviar o olhar
909
01:12:53,330 --> 01:12:58,540
O amor se parece com você
910
01:12:58,620 --> 01:13:04,160
E durante toda a minha vida, não vou desviar o olhar
911
01:13:14,620 --> 01:13:18,540
Saudações. Um importante
anúncio do exército indiano.
912
01:13:18,620 --> 01:13:22,910
Devido à escalada das tensões
ao longo da fronteira Índia-Paquistão,
913
01:13:23,000 --> 01:13:25,700
todas as licenças dos soldados foram canceladas,
914
01:13:25,790 --> 01:13:29,750
e eles foram instruídos a denunciar
para suas respectivas unidades imediatamente.
915
01:13:32,910 --> 01:13:35,120
Isso parece sério, irmão.
916
01:13:35,830 --> 01:13:37,450
Você não os convidou para o seu casamento.
917
01:13:39,370 --> 01:13:40,540
Então o inimigo se ofendeu.
918
01:13:41,750 --> 01:13:43,500
Agora a única maneira de pacificá-los
é através da guerra.
919
01:13:44,620 --> 01:13:48,370
Os casamentos Punjabi estão incompletos
sem luta.
920
01:13:49,910 --> 01:13:51,500
Mas não é com a guerra que estou preocupado.
921
01:13:53,160 --> 01:13:54,790
- São vocês.
- Meu?
922
01:13:55,250 --> 01:13:56,120
Por que?
923
01:13:57,700 --> 01:13:59,870
Eu vencerei a corrida na guerra.
924
01:14:01,870 --> 01:14:04,080
E se você perder este,
925
01:14:07,540 --> 01:14:09,330
você terá que me saudar, irmão.
926
01:14:15,330 --> 01:14:16,660
Você nunca vai mudar, irmão.
927
01:14:17,700 --> 01:14:19,750
O navio está pronto para navegar
928
01:14:20,620 --> 01:14:22,830
Coragem é o único requisito
Para conquistar o mundo!
929
01:14:24,330 --> 01:14:27,250
Quando o Exército, a Marinha e a Força Aérea se unem,
930
01:14:28,540 --> 01:14:29,750
somos imparáveis.
931
01:14:34,450 --> 01:14:36,200
Vamos dar-lhes o inferno, irmãos.
932
01:14:57,450 --> 01:14:58,750
Ok, capitão Meetu.
933
01:14:59,790 --> 01:15:01,370
O comando agora é seu.
934
01:15:02,080 --> 01:15:03,370
Você conhece suas funções?
935
01:15:03,660 --> 01:15:06,330
Pai, enquanto você protege a Índia,
936
01:15:06,410 --> 01:15:10,080
Capitão Meetu protegerá a mamãe
e nossa casa.
937
01:15:10,950 --> 01:15:11,830
Muito bom.
938
01:15:12,410 --> 01:15:14,370
E quais são as regras, capitão?
939
01:15:15,160 --> 01:15:19,330
A regra número um é terminar meu
dever de casa diariamente e ajudar a mamãe.
940
01:15:19,410 --> 01:15:23,790
A regra número dois é contar uma piada diariamente
e fazer mamãe sorrir.
941
01:15:24,410 --> 01:15:26,870
Muito bom.
Papai está orgulhoso de você.
942
01:15:27,410 --> 01:15:29,330
Meetu, traga o presente do papai.
943
01:15:29,410 --> 01:15:31,370
- Oh sim!
- Um presente?
944
01:15:44,580 --> 01:15:47,580
Quais são as minhas ordens, Comandante?
945
01:15:48,330 --> 01:15:49,450
Sem ordens.
946
01:15:50,160 --> 01:15:51,120
É um pedido.
947
01:15:55,500 --> 01:15:56,450
Dê-me um sorriso.
948
01:15:58,870 --> 01:15:59,910
Por favor.
949
01:16:03,790 --> 01:16:05,370
Todas as tristezas do mundo são minhas
950
01:16:07,540 --> 01:16:09,160
E, infelizmente, eu pertenço a você
951
01:16:12,910 --> 01:16:13,950
Papai!
952
01:16:14,830 --> 01:16:18,290
Feche os olhos e estenda a mão.
953
01:16:24,750 --> 01:16:26,910
Ela fez isso para você ontem à noite.
954
01:16:28,040 --> 01:16:30,370
Ela disse: "Papai guardará as fronteiras,
955
01:16:31,200 --> 01:16:32,830
e a Deusa Durga protegerá o papai."
956
01:16:39,000 --> 01:16:40,410
Este é o maior presente do mundo.
957
01:16:42,290 --> 01:16:43,160
Obrigado, capitão.
958
01:16:46,870 --> 01:16:49,700
E então eu irei
959
01:16:53,580 --> 01:16:59,750
E então eu irei
960
01:17:00,370 --> 01:17:07,370
Ó momentos fugazes
Vá devagar, apenas vá devagar
961
01:17:08,450 --> 01:17:11,540
Mãe, onde fica a fronteira na água?
962
01:17:14,700 --> 01:17:17,870
O próprio seu pai é da Índia
fronteira na água, meu filho.
963
01:17:28,370 --> 01:17:29,500
Você perdeu a cabeça?
964
01:17:30,370 --> 01:17:31,330
Você não deve levantar pesos pesados!
965
01:17:32,000 --> 01:17:33,000
Sou esposa de um soldado.
966
01:17:34,040 --> 01:17:36,080
Não me confunda com uma mulher delicada.
967
01:17:36,660 --> 01:17:37,660
Ok, me escute.
968
01:17:39,250 --> 01:17:40,120
Eu disse escute...
969
01:17:48,160 --> 01:17:50,120
Eu estava dizendo,
faça alguém escrever a carta para você,
970
01:17:50,410 --> 01:17:53,330
e me informe se
é um menino ou uma menina.
971
01:17:53,870 --> 01:17:55,700
Não vou obrigar ninguém a escrever cartas.
972
01:17:56,830 --> 01:17:59,540
Venha e veja por si mesmo quem ganhou a aposta.
973
01:18:00,200 --> 01:18:02,620
Espere e observe.
Será um menino.
974
01:18:02,700 --> 01:18:05,080
De jeito nenhum. Eu vou ganhar a aposta.
975
01:18:06,080 --> 01:18:07,540
Teremos uma menina.
976
01:18:08,410 --> 01:18:10,750
Você vai vencer a guerra,
977
01:18:11,250 --> 01:18:12,620
e eu ganharei a aposta.
978
01:18:13,870 --> 01:18:14,790
Ok, senhor!
979
01:18:20,200 --> 01:18:25,660
- Eu beijaria o luar na minha testa...
- Cuide-se.
980
01:18:26,040 --> 01:18:28,750
E então eu irei
981
01:18:32,700 --> 01:18:38,790
E então eu irei
982
01:18:39,370 --> 01:18:42,160
E então eu irei
983
01:18:46,040 --> 01:18:52,120
E então eu irei
984
01:19:05,120 --> 01:19:06,580
Você não é esposa de um soldado...
985
01:19:07,250 --> 01:19:08,290
e não uma mulher delicada?
986
01:19:11,120 --> 01:19:12,830
Chorar não é bom para nenhum de vocês.
987
01:19:14,790 --> 01:19:16,450
Nós dois estamos ficando ansiosos.
988
01:19:17,370 --> 01:19:18,870
Não há necessidade de se preocupar.
989
01:19:19,620 --> 01:19:21,540
Eu sou um soldado. Eu voltarei.
990
01:19:22,410 --> 01:19:24,450
Coroado em vitória ou embrulhado em memória.
991
01:19:25,620 --> 01:19:26,620
Mas eu voltarei.
992
01:19:29,160 --> 01:19:36,160
Ó momentos fugazes
Vá devagar, apenas vá devagar
993
01:19:52,410 --> 01:19:53,290
Sukhi?
994
01:19:57,580 --> 01:19:58,500
Sukhi?
995
01:20:01,120 --> 01:20:04,370
Bom Deus, olhe para você!
996
01:20:04,750 --> 01:20:07,410
Seus olhos parecem ainda mais
linda depois de chorar.
997
01:20:08,830 --> 01:20:12,410
Você deveria chorar em seu palanquim.
Você ficará deslumbrante.
998
01:20:12,830 --> 01:20:14,500
Que bobagem você está dizendo?
Sukhi está linda?
999
01:20:15,290 --> 01:20:16,250
Deixe-me ver.
1000
01:20:18,200 --> 01:20:19,330
Você deve estar brincando!
1001
01:20:20,040 --> 01:20:22,660
Ela parece um chimpanzé para mim.
1002
01:20:23,410 --> 01:20:25,700
Sukhi, seu noivo irá
fugir vendo seu rosto.
1003
01:20:27,410 --> 01:20:28,290
Irmão...
1004
01:20:30,620 --> 01:20:32,370
terminei de me preparar
antes que o pai fizesse hoje.
1005
01:20:32,700 --> 01:20:34,450
Você não pode reclamar hoje.
1006
01:20:36,700 --> 01:20:39,500
Sim, irmão, vou ligar para o pai.
1007
01:20:39,870 --> 01:20:41,200
Ou você pode perder o ônibus.
1008
01:20:46,950 --> 01:20:47,830
Obrigado.
1009
01:20:48,950 --> 01:20:50,120
Para que?
1010
01:20:50,950 --> 01:20:53,580
Por assumirem sua responsabilidade
enquanto eu estiver fora.
1011
01:20:56,540 --> 01:21:01,000
Sim, mas você não vai conseguir
licença prolongada deste dever.
1012
01:21:01,750 --> 01:21:02,830
Por quanto tempo então?
1013
01:21:09,950 --> 01:21:13,910
Você deve retornar antes que minha hena desapareça.
1014
01:21:14,200 --> 01:21:16,830
O que? Deixe-me ver a hena.
1015
01:21:18,830 --> 01:21:22,910
Então eu irei como o vento
e voltar como uma tempestade.
1016
01:21:23,540 --> 01:21:24,750
Espere e observe, pavão.
1017
01:21:25,120 --> 01:21:28,080
A cada momento, anseio por você
1018
01:21:28,370 --> 01:21:31,450
A cada momento, eu quero você
1019
01:21:31,790 --> 01:21:35,160
-Tive sorte de ter encontrado você
- Você conheceu a mamãe?
1020
01:21:35,250 --> 01:21:37,580
A cada momento, quero fazer você ser minha
1021
01:21:37,660 --> 01:21:42,330
Ó momentos fugazes...
1022
01:21:43,790 --> 01:21:46,250
Satnam Waheguru.
1023
01:21:47,910 --> 01:21:49,120
Abençoe-nos...
1024
01:21:49,200 --> 01:21:52,250
Até mais, minha madrasta.
1025
01:21:52,660 --> 01:21:54,040
Minha verdadeira mãe está me ligando.
1026
01:21:55,290 --> 01:21:56,250
Deus o abençoe.
1027
01:21:57,290 --> 01:21:59,200
Que Waheguru abençoe você
com uma vida mais longa que a minha.
1028
01:21:59,290 --> 01:22:00,160
O que?
1029
01:22:00,250 --> 01:22:02,370
Por que eu iria querer sua parte na vida?
Eu tenho muitos meus.
1030
01:22:02,870 --> 01:22:05,870
Em vez disso, abençoe-me com a força
para destruir meus inimigos.
1031
01:22:06,750 --> 01:22:10,370
Até suas mães devem
os abençoou com vidas longas.
1032
01:22:12,250 --> 01:22:18,160
Uma mãe só pode abençoar com a vida,
não a morte.
1033
01:22:18,250 --> 01:22:19,870
Isso significa que eu não deveria lutar?
1034
01:22:19,950 --> 01:22:22,540
Não, você deve lutar.
Esse é o seu dever.
1035
01:22:22,950 --> 01:22:25,330
Lute bravamente e retorne vitorioso.
1036
01:22:27,910 --> 01:22:30,040
Lutarei também, com meu amor maternal.
1037
01:22:43,330 --> 01:22:44,250
Até mais, padre.
1038
01:22:45,330 --> 01:22:46,250
Fique com isso.
1039
01:22:48,250 --> 01:22:49,580
Não, eu tenho o suficiente.
1040
01:22:50,580 --> 01:22:52,200
Eu ganho bem agora.
1041
01:22:55,910 --> 01:22:56,910
Mesmo assim, eu aceito.
1042
01:23:02,700 --> 01:23:05,750
Pai, sei que sempre o irritei.
1043
01:23:07,120 --> 01:23:11,080
Mas prometo que nunca vou decepcionar você.
1044
01:23:12,080 --> 01:23:13,200
Sempre te deixarei orgulhoso.
1045
01:23:16,080 --> 01:23:17,000
Adeus, padre.
1046
01:23:18,370 --> 01:23:20,910
E então eu irei
1047
01:23:22,410 --> 01:23:23,950
ESTRADAS DE PUNJAB
1048
01:23:25,040 --> 01:23:31,250
E então eu irei
1049
01:23:39,450 --> 01:23:40,410
Base para Viper.
1050
01:23:40,500 --> 01:23:42,540
Sobre Point Alpha, entrando na Índia.
1051
01:23:42,620 --> 01:23:44,370
ETA para Srinagar, um minuto.
1052
01:23:44,620 --> 01:23:46,250
A Operação Changez começou.
1053
01:23:46,870 --> 01:23:49,830
Causaremos estragos na Índia hoje.
1054
01:24:26,080 --> 01:24:28,410
- Olha, aviões!
- Olhar!
1055
01:24:37,080 --> 01:24:38,080
Ei, pare!
1056
01:24:45,790 --> 01:24:47,040
Aviões!
1057
01:25:11,120 --> 01:25:13,700
Ataque aéreo! Proteja-se!
1058
01:25:13,790 --> 01:25:15,160
Abaixe-se! Aguentar!
1059
01:25:16,120 --> 01:25:19,160
- Proteja-se! Mover!
- Proteja-se!
1060
01:25:22,660 --> 01:25:24,040
Pegue as armas agora!
1061
01:25:44,750 --> 01:25:47,040
- Saia daqui!
- Limpe a área!
1062
01:25:48,080 --> 01:25:49,160
Mover!
1063
01:25:51,660 --> 01:25:52,580
Proteja-se!
1064
01:26:17,830 --> 01:26:20,500
Senhor, eles já pegaram
controle da ponte.
1065
01:26:26,000 --> 01:26:27,580
Eles não aceitaram simplesmente, Ram Singh.
1066
01:26:29,500 --> 01:26:33,580
Eles mataram nossos homens e tomaram postos.
1067
01:26:38,160 --> 01:26:39,660
O que fazemos?
1068
01:26:45,370 --> 01:26:46,660
-Ram Singh.
- Sim, senhor.
1069
01:26:47,080 --> 01:26:51,250
Você cruzará o rio com o Time Bravo,
dois quilômetros a jusante da ponte,
1070
01:26:51,750 --> 01:26:53,870
- e siga em direção à aldeia.
- Sim, senhor.
1071
01:26:54,250 --> 01:26:58,040
Vou levar o time Alpha
e ataque do Leste.
1072
01:26:58,120 --> 01:27:01,580
Mas primeiro, devemos destruir
sua unidade de apoio aéreo.
1073
01:27:02,450 --> 01:27:03,950
- Sampooran.
- Sim, senhor.
1074
01:27:04,040 --> 01:27:05,750
Eles estão fora do alcance da RCL, senhor.
1075
01:27:06,660 --> 01:27:08,450
Não seremos capazes de atingir o alvo
daqui de longe.
1076
01:27:10,370 --> 01:27:13,330
Então eles vão pedir apoio aéreo
assim que forem atacados.
1077
01:27:15,080 --> 01:27:19,870
Então não atacaremos a ASU, iremos
atirar no escritório pedindo apoio aéreo.
1078
01:27:20,580 --> 01:27:22,750
Mas, senhor, e se outra pessoa
envia o sinal.
1079
01:27:22,830 --> 01:27:25,040
Só se deixarmos eles chegarem lá!
1080
01:27:25,250 --> 01:27:26,330
- Ajeita!
- Senhor.
1081
01:27:27,410 --> 01:27:31,410
Às 14 horas em ponto,
você atirará no oficial postado na ASU.
1082
01:27:32,120 --> 01:27:35,330
Lembre-se de fazer o trabalho
com a primeira bala.
1083
01:27:35,660 --> 01:27:38,370
Caso contrário, o inimigo será alertado.
1084
01:27:38,830 --> 01:27:39,700
Com certeza, senhor.
1085
01:27:41,660 --> 01:27:45,580
E então, vamos mostrar a eles
nossa hospitalidade!
1086
01:27:45,790 --> 01:27:46,750
Senhor!
1087
01:28:02,450 --> 01:28:05,200
Senhor, o que fazemos com os corpos?
1088
01:28:05,910 --> 01:28:07,120
O mesmo de sempre.
1089
01:28:07,950 --> 01:28:10,250
- Não há necessidade de perguntar.
- Sim, senhor.
1090
01:29:10,660 --> 01:29:13,330
- Tome posições! Estamos sob ataque!
- Vamos!
1091
01:29:18,410 --> 01:29:20,910
Bole Então Nihal!
1092
01:29:21,000 --> 01:29:23,540
Sat Sri Akal!
1093
01:29:25,290 --> 01:29:27,370
A ponte está sob ataque!
Vá lá e atire!
1094
01:29:34,950 --> 01:29:37,700
Asif, entre. Asif!
Asif, confirme o ataque aéreo!
1095
01:29:38,080 --> 01:29:38,950
Asif!
1096
01:30:02,540 --> 01:30:03,750
Não deixe ninguém escapar!
1097
01:30:38,200 --> 01:30:40,330
- Mover! Entrem! Pressa!
- Vamos!
1098
01:31:50,080 --> 01:31:51,830
Tango para Charlie.
Tango para Charlie, entre.
1099
01:31:52,040 --> 01:31:52,910
Tango para Charlie.
1100
01:31:53,750 --> 01:31:54,620
Entre...
1101
01:32:12,790 --> 01:32:14,200
Tiger One to Tango, entre.
1102
01:32:14,620 --> 01:32:16,040
Tiger One to Tango, entre.
1103
01:32:22,870 --> 01:32:25,080
Tango para Charlie.
Tango para Charlie, confirme--
1104
01:32:36,700 --> 01:32:38,040
Tiger One to Tango, entre.
1105
01:32:38,450 --> 01:32:39,830
Tiger One to Tango, entre.
1106
01:32:41,250 --> 01:32:42,120
Vá para o tango.
1107
01:32:42,540 --> 01:32:44,290
Por que você não respondeu, Rashid?
1108
01:32:44,870 --> 01:32:47,250
O exército indiano deve estar a caminho.
Esteja pronto.
1109
01:32:47,620 --> 01:32:49,410
O exército indiano já chegou.
1110
01:32:50,120 --> 01:32:52,120
E Rashid se foi.
1111
01:32:54,750 --> 01:32:57,160
Ainda há tempo,
é melhor você entender.
1112
01:32:58,250 --> 01:33:00,200
Conheça seus limites,
1113
01:33:01,330 --> 01:33:04,870
ou ambas as linhas e você desaparecerá!
1114
01:33:05,500 --> 01:33:06,540
Fatah Singh.
1115
01:33:08,370 --> 01:33:09,870
Você não é Fateh Singh?
1116
01:33:11,450 --> 01:33:13,330
Angad Singh era seu filho.
1117
01:33:13,910 --> 01:33:15,620
Ele não morreu no mesmo setor...
1118
01:33:16,620 --> 01:33:17,500
em '65?
1119
01:33:23,330 --> 01:33:24,330
Eu ouvi...
1120
01:33:25,290 --> 01:33:29,330
nossos soldados deram-lhe uma morte muito lenta.
1121
01:33:30,790 --> 01:33:34,660
Nós lhe daremos o mesmo... morte lenta!
1122
01:33:37,660 --> 01:33:39,330
Por que você está quieto, Fateh Singh?
1123
01:33:40,450 --> 01:33:41,700
Você está com medo?
1124
01:33:45,160 --> 01:33:49,120
É uma coisa boa. Você deveria ter medo.
1125
01:33:49,660 --> 01:33:54,580
Os nomes dos mártires dão coragem, não medo!
1126
01:33:56,080 --> 01:33:58,830
Eu estava observando um momento
de silêncio para você...
1127
01:34:00,120 --> 01:34:02,580
como se faz com os mortos.
1128
01:34:02,750 --> 01:34:03,790
Não fale bobagem!
1129
01:34:03,870 --> 01:34:06,750
Você tem falado bobagens
há 23 anos!
1130
01:34:07,700 --> 01:34:10,040
Você não pode nem controlar o Paquistão Oriental,
1131
01:34:10,290 --> 01:34:12,250
ainda assim você exige Caxemira!
1132
01:34:13,080 --> 01:34:15,910
O número de pessoas no seu Paquistão
1133
01:34:16,000 --> 01:34:18,910
é menos que as cabras
nós sacrificamos no Eid!
1134
01:34:19,950 --> 01:34:21,750
E você fala em nos derrotar?
1135
01:34:22,450 --> 01:34:25,910
Esqueça a Caxemira!
Primeiro tente recuperar esta ponte.
1136
01:34:26,700 --> 01:34:29,700
Até mesmo suas próximas sete gerações
1137
01:34:29,790 --> 01:34:31,910
não será capaz de recuperar
um único centímetro disso!
1138
01:34:32,120 --> 01:34:34,450
Essa é a promessa do Exército Indiano!
1139
01:34:36,000 --> 01:34:38,660
De onde quer que você tente se infiltrar,
1140
01:34:39,870 --> 01:34:42,500
seja ar, terra ou água,
1141
01:34:43,410 --> 01:34:46,250
um soldado indiano estará diante de você,
1142
01:34:47,000 --> 01:34:51,410
olhar você diretamente nos olhos,
e declarar com orgulho,
1143
01:34:52,370 --> 01:34:54,080
“Venha e me enfrente!
1144
01:34:55,000 --> 01:34:57,540
Aqui está a Índia!"
1145
01:34:57,950 --> 01:34:58,910
Jai Hind!
1146
01:35:05,950 --> 01:35:07,000
Jai Hind!
1147
01:35:13,830 --> 01:35:14,870
Jai Hind!
1148
01:35:21,790 --> 01:35:22,790
Jai Hind!
1149
01:35:29,700 --> 01:35:30,790
Jai Hind!
1150
01:35:37,660 --> 01:35:38,750
Jai Hind!
1151
01:35:41,660 --> 01:35:42,660
Jai Hind!
1152
01:35:45,500 --> 01:35:46,580
Jai Hind!
1153
01:35:51,540 --> 01:35:53,450
Jai Hind! Jai Hind!
1154
01:35:55,540 --> 01:35:57,540
Jai Hind! Jai Hind!
1155
01:35:59,500 --> 01:36:01,450
Jai Hind! Jai Hind!
1156
01:36:03,540 --> 01:36:05,410
Jai Hind! Jai Hind!
1157
01:36:07,370 --> 01:36:09,370
Jai Hind! Jai Hind!
1158
01:36:32,910 --> 01:36:34,330
- Quer saber?
- Sim?
1159
01:36:34,500 --> 01:36:35,500
Faça um pouco de kada.
1160
01:36:35,950 --> 01:36:37,200
Mas você simplesmente conseguiu.
1161
01:36:38,200 --> 01:36:39,620
É meu estômago.
O que isso significa para você?
1162
01:36:40,410 --> 01:36:41,450
Eu vou conseguir.
1163
01:36:48,790 --> 01:36:50,540
Você estava pensando em seu filho,
1164
01:36:51,080 --> 01:36:52,410
e ele enviou uma carta.
1165
01:36:53,200 --> 01:36:55,580
Leia rapidamente e
me diga o que ele escreveu!
1166
01:36:58,040 --> 01:36:59,040
"Jai Hind, pai!"
1167
01:36:59,790 --> 01:37:01,040
Mais alto.
1168
01:37:03,160 --> 01:37:04,660
"Jai Hind, mãe!"
1169
01:37:05,330 --> 01:37:06,580
Deus te abençoe, filho.
1170
01:37:08,160 --> 01:37:09,040
Deus abençoe.
1171
01:37:11,750 --> 01:37:14,790
"Não se preocupe comigo.
Estou absolutamente bem.
1172
01:37:15,910 --> 01:37:18,540
Estou cercado por
altas montanhas por todos os lados,
1173
01:37:19,370 --> 01:37:23,330
e a coragem do nosso
pelotão é ainda mais alto."
1174
01:37:23,410 --> 01:37:24,330
É isso?
1175
01:37:25,500 --> 01:37:28,620
"Se o inimigo se atrever a nos atacar,
1176
01:37:29,250 --> 01:37:30,500
ele vai se arrepender de sua decisão.
1177
01:37:31,750 --> 01:37:34,250
E, pai, mais uma coisa.
1178
01:37:34,870 --> 01:37:37,080
Aqui eu faço queda de braço todos os dias."
1179
01:37:37,410 --> 01:37:38,410
É isso?
1180
01:37:39,000 --> 01:37:40,290
"Eu derrotei todo mundo.
1181
01:37:42,120 --> 01:37:45,120
Da próxima vez, eu vou derrotar você
1182
01:37:45,200 --> 01:37:47,040
e ganhe sua moto!"
1183
01:37:48,870 --> 01:37:50,290
Tentando intimidar seu pai.
1184
01:37:50,790 --> 01:37:51,950
Ele se tornou destemido.
1185
01:37:53,910 --> 01:37:54,870
"E, mãe...
1186
01:37:57,830 --> 01:37:59,830
Ainda não está muito frio aqui.
1187
01:38:00,540 --> 01:38:03,290
Mas... já que sinto sua falta,
1188
01:38:03,660 --> 01:38:07,500
Eu uso meu suéter por dentro e...
1189
01:38:07,580 --> 01:38:08,580
Jai Hind, senhor.
1190
01:38:10,290 --> 01:38:11,620
Lamento informá-lo, senhor.
1191
01:38:12,580 --> 01:38:13,830
Perdemos o Capitão Angad Singh.
1192
01:38:18,500 --> 01:38:19,950
Ele lutou com coragem,
1193
01:38:21,000 --> 01:38:22,450
mas o inimigo era maior em número.
1194
01:38:23,290 --> 01:38:24,250
Sinto muito, senhor.
1195
01:38:25,290 --> 01:38:27,370
O que aconteceu? Leia mais adiante!
1196
01:38:29,910 --> 01:38:30,910
Quando isso aconteceu?
1197
01:38:31,950 --> 01:38:33,540
Esta manhã às 05:00 horas.
1198
01:38:34,580 --> 01:38:36,540
Ele foi gravemente ferido
quando ele foi trazido para MH.
1199
01:38:38,450 --> 01:38:40,120
Ele queria falar com você uma última vez.
1200
01:38:41,580 --> 01:38:43,290
CO senhor tentou ligar para você, mas...
1201
01:38:44,450 --> 01:38:45,660
mas ninguém atendeu em casa.
1202
01:38:50,250 --> 01:38:51,290
De manhã,
1203
01:38:52,910 --> 01:38:54,290
visitamos o gurdwara.
1204
01:38:57,700 --> 01:38:58,580
Para onde ele foi?
1205
01:38:59,160 --> 01:39:01,000
Você parou de ler assim que
meu nome apareceu.
1206
01:39:01,080 --> 01:39:02,250
Você vai ler--
1207
01:39:30,120 --> 01:39:31,080
Simi.
1208
01:39:36,000 --> 01:39:36,910
Está na hora.
1209
01:39:39,120 --> 01:39:41,660
Será que... isso ficará bem em Angad?
1210
01:39:44,290 --> 01:39:45,620
Costurei com pressa.
1211
01:39:49,870 --> 01:39:51,620
Se fosse para o casamento dele...
1212
01:39:53,200 --> 01:39:54,620
Eu teria decorado mais isso.
1213
01:40:09,330 --> 01:40:10,250
Seja corajoso.
1214
01:40:12,080 --> 01:40:14,160
É hora de Angad partir.
1215
01:40:18,750 --> 01:40:21,250
Eu nunca fui a favor
dele se juntar ao exército.
1216
01:40:25,040 --> 01:40:28,290
Mas no dia em que o vi
faça o juramento de uniforme...
1217
01:40:31,500 --> 01:40:32,540
Deus abençoe.
1218
01:40:36,700 --> 01:40:39,080
Foi o dia de maior orgulho da minha vida.
1219
01:40:42,660 --> 01:40:44,700
Estou orgulhoso do meu filho.
1220
01:40:49,540 --> 01:40:52,330
Ele viveu com honra.
Eu tenho que dizer isso a ele.
1221
01:41:07,500 --> 01:41:13,080
Sempre que balas são disparadas na fronteira
1222
01:41:14,620 --> 01:41:19,910
Sempre que balas são disparadas na fronteira
1223
01:41:20,120 --> 01:41:26,870
Isso atinge o coração de uma mãe
1224
01:41:27,330 --> 01:41:34,080
Isso atinge o coração de uma mãe
1225
01:41:35,830 --> 01:41:41,370
Sinto vontade de desmaiar
Agarrando a terra
1226
01:41:42,660 --> 01:41:48,000
Sinto vontade de desmaiar
Agarrando a terra
1227
01:41:48,450 --> 01:41:55,250
- Onde meu filho se perdeu...
- Jai Hind, meu filho.
1228
01:41:55,580 --> 01:42:02,500
- Onde meu filho se perdeu...
-Jai Hind.
1229
01:42:03,830 --> 01:42:09,620
"Coloque a guirlanda
e cante seus hinos, mãe."
1230
01:42:10,910 --> 01:42:16,620
Coloque a guirlanda
E cante seus hinos, mãe
1231
01:42:17,040 --> 01:42:23,450
Para depois da morte
Estou caminhando em direção a Deus
1232
01:42:23,750 --> 01:42:30,750
Para depois da morte
Estou caminhando em direção a Deus
1233
01:42:32,250 --> 01:42:37,950
Hoje ela chora ao ver a dor do filho
1234
01:42:39,290 --> 01:42:45,040
Hoje ela chora ao ver a dor do filho
1235
01:42:45,120 --> 01:42:52,000
Foi ele quem riu
Diante da morte, minha querida
1236
01:42:52,080 --> 01:42:58,790
Foi ele quem riu
Diante da morte, minha querida
1237
01:43:03,950 --> 01:43:10,330
Não é fácil
Para carregar nos ombros
1238
01:43:11,000 --> 01:43:16,700
Não é fácil
Para carregar nos ombros
1239
01:43:16,790 --> 01:43:23,700
Os corpos sem vida dos filhos, minha querida
1240
01:43:23,790 --> 01:43:30,790
Os corpos sem vida dos filhos, minha querida
1241
01:43:31,580 --> 01:43:33,830
Meu querido...
1242
01:43:35,160 --> 01:43:38,120
Meu querido...
1243
01:43:38,540 --> 01:43:42,080
Meu querido...
1244
01:43:42,160 --> 01:43:45,540
Meu querido...
1245
01:43:45,620 --> 01:43:49,540
Meu querido...
1246
01:43:52,830 --> 01:43:57,450
Meu querido...
1247
01:44:00,790 --> 01:44:06,410
Ó Mãe!
1248
01:44:15,700 --> 01:44:17,370
Abençoe-nos, Waheguru.
1249
01:44:17,500 --> 01:44:18,410
Simi.
1250
01:44:20,700 --> 01:44:21,580
Estou indo embora.
1251
01:44:22,330 --> 01:44:23,540
Você vai para a guerra.
1252
01:44:25,620 --> 01:44:28,000
Você deveria ter pelo menos
recebi bênçãos no gurdwara hoje.
1253
01:44:31,790 --> 01:44:34,120
Quanto tempo você vai ficar com raiva
com Deus assim?
1254
01:44:36,200 --> 01:44:37,500
Já se passaram seis anos.
1255
01:44:38,910 --> 01:44:40,910
Pare de se culpar.
1256
01:44:43,330 --> 01:44:47,200
Mesmo se você tivesse falado com Angad naquele dia,
você não poderia tê-lo salvado.
1257
01:44:48,000 --> 01:44:49,910
Era a hora dele ir, e ele foi.
1258
01:44:51,580 --> 01:44:52,910
Mas você deve voltar.
1259
01:44:59,200 --> 01:45:00,450
Tomar cuidado.
1260
01:45:07,080 --> 01:45:09,330
O Fateh Singh que eu amo...
1261
01:45:11,700 --> 01:45:13,250
nunca perdeu uma batalha até agora.
1262
01:45:16,330 --> 01:45:18,660
Então, desta vez, quando você voltar,
Sardar ji...
1263
01:45:20,540 --> 01:45:26,120
você também deve vencer a batalha interior.
1264
01:45:29,750 --> 01:45:30,750
Você poderia?
1265
01:45:43,370 --> 01:45:44,580
Jai Hind, Sardar ji.
1266
01:45:46,790 --> 01:45:47,790
Jai Hind.
1267
01:46:12,000 --> 01:46:13,410
-Jaggi!
- Sim.
1268
01:46:13,700 --> 01:46:15,250
-Jaggi.
- Diga-me.
1269
01:46:15,330 --> 01:46:16,580
Corte rapidamente as batatas.
1270
01:46:16,830 --> 01:46:18,330
Mais tarde, temos que fatiar os inimigos.
1271
01:46:18,410 --> 01:46:20,450
Sim claro!
1272
01:46:21,000 --> 01:46:21,870
Jaggi!
1273
01:46:35,120 --> 01:46:37,160
-Ram Singh.
- Senhor.
1274
01:46:37,450 --> 01:46:38,540
O que Gurjeet está dizendo?
1275
01:46:39,410 --> 01:46:42,500
As rações já são limitadas.
Se os soldados morrerem de fome,
1276
01:46:42,830 --> 01:46:43,910
como eles vão lutar?
1277
01:46:44,500 --> 01:46:45,700
O que é limitado, senhor?
1278
01:46:46,040 --> 01:46:48,120
Pergunte a ele o que é mais importante.
A lâmpada ou a comida?
1279
01:46:49,080 --> 01:46:50,330
Peço desculpas, senhor.
1280
01:46:52,120 --> 01:46:53,290
Mas a lâmpada também é importante.
1281
01:46:55,120 --> 01:46:56,790
Durante a partição,
1282
01:46:57,200 --> 01:47:00,200
quando saímos de nossas casas
e veio para este lado,
1283
01:47:01,410 --> 01:47:03,950
minha mãe acendeu uma lâmpada do lado de fora de nossa casa.
1284
01:47:05,500 --> 01:47:08,250
Com a esperança de voltar para casa algum dia.
1285
01:47:10,080 --> 01:47:11,250
Ela não podia voltar, senhor.
1286
01:47:12,450 --> 01:47:16,040
Mas, senhor, esses aldeões
definitivamente voltarei para casa.
1287
01:47:17,290 --> 01:47:20,120
Gurjeet, isto não é apenas uma lâmpada.
1288
01:47:20,790 --> 01:47:21,750
É esperança.
1289
01:47:22,660 --> 01:47:24,200
Sua fé em Deus.
1290
01:47:25,410 --> 01:47:27,200
Diga-me, como posso deixar esta lâmpada queimar?
1291
01:47:31,540 --> 01:47:34,540
Eu estava dizendo, senhor...
1292
01:47:35,410 --> 01:47:37,000
se comermos roti simples
pelos próximos dias,
1293
01:47:37,950 --> 01:47:39,080
não morreremos.
1294
01:47:39,910 --> 01:47:41,120
Eu vou conseguir, senhor.
1295
01:47:42,450 --> 01:47:43,540
Aqui está, senhor.
1296
01:47:45,200 --> 01:47:46,580
Pegue todo o ghee que quiser.
1297
01:47:46,660 --> 01:47:48,000
Deus te abençoe, Gurjeet.
1298
01:47:48,330 --> 01:47:49,450
Você deveria ter vindo até mim primeiro.
1299
01:48:21,000 --> 01:48:21,870
Qual é o relatório, Ranga?
1300
01:48:21,950 --> 01:48:24,330
Senhor, o transmissor foi danificado.
1301
01:48:24,410 --> 01:48:25,620
E a tela também está quebrada.
1302
01:48:26,080 --> 01:48:27,250
Os reparos levarão tempo.
1303
01:48:29,410 --> 01:48:30,500
Teremos que nos apressar, Vijay.
1304
01:48:31,450 --> 01:48:32,950
Sem o sonar,
estamos completamente cegos.
1305
01:48:33,450 --> 01:48:34,330
Sobre isso, senhor.
1306
01:48:35,000 --> 01:48:37,160
- Senhor, eu...
- Não diga isso, Ranga.
1307
01:48:38,000 --> 01:48:38,870
Senhor?
1308
01:48:39,910 --> 01:48:41,830
Eu sei que você não confia no sonar.
1309
01:48:42,950 --> 01:48:47,120
Não, senhor.
Eu ia dizer que confio em você.
1310
01:48:48,040 --> 01:48:48,910
Mentiroso.
1311
01:48:50,910 --> 01:48:55,080
Fomos atacados por aeronaves paquistanesas,
1312
01:48:55,160 --> 01:48:57,330
mesmo enquanto estávamos fazendo todos os esforços
1313
01:48:57,410 --> 01:49:03,000
para resolver a situação em
Bangladesh por meios pacíficos.
1314
01:49:03,080 --> 01:49:04,950
Não tenho a menor dúvida
1315
01:49:05,040 --> 01:49:08,450
que nossos bravos soldados indianos
sairá vitorioso.
1316
01:49:08,540 --> 01:49:10,120
O inimigo nos atacou.
1317
01:49:10,700 --> 01:49:11,620
Eles lançaram bombas.
1318
01:49:12,250 --> 01:49:13,790
E feriu nosso senhor.
1319
01:49:14,370 --> 01:49:15,540
O que mais estamos esperando?
1320
01:49:16,080 --> 01:49:17,620
Por que estamos sendo contidos?
1321
01:49:17,700 --> 01:49:19,790
Chegou a hora de fazer ou morrer.
1322
01:49:19,870 --> 01:49:24,450
O inimigo deve estar pensando
que ficamos sem coragem!
1323
01:49:24,540 --> 01:49:25,450
Balam Singh!
1324
01:49:26,620 --> 01:49:27,580
Senhor!
1325
01:49:31,500 --> 01:49:33,540
O inimigo que nos ataca mostra o seu medo,
1326
01:49:34,080 --> 01:49:35,330
não é nossa fraqueza!
1327
01:49:36,540 --> 01:49:37,410
Sim, senhor.
1328
01:49:37,660 --> 01:49:41,040
Mas, senhor, por que sempre esperamos
para eles atacarem primeiro?
1329
01:49:41,450 --> 01:49:42,500
Por que não atacamos primeiro?
1330
01:49:42,580 --> 01:49:46,290
Para os poderosos, não importa
quem ataca primeiro.
1331
01:49:47,450 --> 01:49:48,500
Porque ele sabe
1332
01:49:49,500 --> 01:49:50,950
que ele dará o golpe final.
1333
01:49:54,700 --> 01:49:56,120
Você não lê o Gita, Santram?
1334
01:49:56,450 --> 01:49:57,330
Senhor.
1335
01:49:58,250 --> 01:49:59,160
Minha mãe me deu.
1336
01:50:00,540 --> 01:50:01,700
Porque uma mãe sabe
1337
01:50:02,450 --> 01:50:05,790
que o Senhor Krishna também é
nosso cocheiro, e não apenas o de Arjun.
1338
01:50:07,160 --> 01:50:09,000
Nós sempre conseguimos o que queremos
quando chegar a hora certa.
1339
01:50:09,660 --> 01:50:11,000
Não é isso que afirma o Gita?
1340
01:50:17,870 --> 01:50:20,120
Então, você terá sua chance
lutar quando chegar a hora certa!
1341
01:50:20,200 --> 01:50:21,250
Senhor!
1342
01:50:22,250 --> 01:50:24,250
Você quer dizer, senhor...
1343
01:50:25,790 --> 01:50:29,330
quando chegar a hora certa,
Balam Singh também vai se casar?
1344
01:50:31,500 --> 01:50:32,370
Senhor.
1345
01:50:33,790 --> 01:50:34,830
É melhor pará-lo agora,
1346
01:50:35,330 --> 01:50:38,000
ou eu vou retirar
os poucos fios que ele ainda tem!
1347
01:50:39,950 --> 01:50:41,910
Você vai, Balam Singh. Conte com isso.
1348
01:50:42,290 --> 01:50:43,750
Parece difícil para mim.
1349
01:50:44,660 --> 01:50:46,160
Idiota.
1350
01:50:46,620 --> 01:50:47,790
Diga o que você gosta...
1351
01:50:49,500 --> 01:50:52,790
mas sinto a proposta
já chegou.
1352
01:50:57,450 --> 01:50:59,120
- Soldados.
- Senhor!
1353
01:50:59,290 --> 01:51:01,200
- Quebrar a formação.
- Senhor.
1354
01:51:01,290 --> 01:51:02,620
Vamos!
1355
01:51:02,950 --> 01:51:04,330
Está aqui! Está aqui!
1356
01:51:04,410 --> 01:51:06,160
- Está aqui!
- Vamos!
1357
01:51:09,660 --> 01:51:11,160
-Sunil Saigal.
- Sim, senhor!
1358
01:51:13,200 --> 01:51:14,500
- Krishan Kumar.
- Senhor!
1359
01:51:15,750 --> 01:51:17,540
-Naik Subedaar Nishaan Singh.
- Senhor!
1360
01:51:19,870 --> 01:51:21,330
- Rajender Singh.
- Senhor!
1361
01:51:23,040 --> 01:51:24,120
-Santram.
- Senhor!
1362
01:51:26,330 --> 01:51:28,080
Sua cunhada está bastante preocupada.
1363
01:51:28,450 --> 01:51:30,950
Ela diz: "Seu filho visita
o ginásio todos os dias.
1364
01:51:31,330 --> 01:51:33,120
Ele luta com os lutadores todos os dias,
1365
01:51:33,450 --> 01:51:37,750
e diz que quer
seja celibatário e nunca se case."
1366
01:51:38,080 --> 01:51:39,700
O que há para se preocupar?
1367
01:51:39,790 --> 01:51:41,500
Ele tem apenas oito anos!
1368
01:51:43,660 --> 01:51:45,500
"Monu sente muita falta de você."
1369
01:51:45,910 --> 01:51:48,080
Ele manteve todo o seu Diwali
fogos de artifício com segurança.
1370
01:51:48,790 --> 01:51:51,160
Ele diz que vai acendê-los
quando seu pai voltar.
1371
01:51:54,040 --> 01:51:56,830
“As crianças não querem ir à escola.
1372
01:51:57,500 --> 01:52:00,750
- Eles ficam perguntando sobre o pai deles..."
- Beni.
1373
01:52:02,040 --> 01:52:04,120
- Ei, Beni!
- O que aconteceu, Balam?
1374
01:52:04,200 --> 01:52:05,830
Alguém lhe enviou uma proposta?
1375
01:52:06,540 --> 01:52:09,000
- Eu vou te matar, sua peste!
- O que aconteceu?
1376
01:52:09,450 --> 01:52:10,330
Olhar.
1377
01:52:10,790 --> 01:52:12,500
Acho que o senhor não entendeu
qualquer carta desta vez também.
1378
01:52:19,330 --> 01:52:20,290
É uma menina.
1379
01:52:21,910 --> 01:52:22,870
Eu me tornei pai.
1380
01:52:24,200 --> 01:52:25,200
Santram!
1381
01:52:25,700 --> 01:52:26,580
Santram!
1382
01:52:26,830 --> 01:52:28,040
Ouça...
1383
01:52:29,580 --> 01:52:31,250
Aí está você!
1384
01:52:31,910 --> 01:52:32,830
Ouvir!
1385
01:52:41,750 --> 01:52:42,700
O que aconteceu, irmão?
1386
01:52:44,950 --> 01:52:46,250
O que está escrito na carta?
1387
01:52:50,950 --> 01:52:51,870
Mãe...
1388
01:52:55,830 --> 01:52:56,870
Eu perdi minha mãe.
1389
01:52:58,410 --> 01:53:00,080
De repente, ela adoeceu à noite.
1390
01:53:00,250 --> 01:53:02,040
Não havia ninguém para
leve-a para o hospital.
1391
01:53:03,290 --> 01:53:05,160
Quando os vizinhos a levaram
pela manhã...
1392
01:53:08,250 --> 01:53:09,620
ela já estava morta.
1393
01:53:16,370 --> 01:53:18,450
Eu não consegui interpretá-la
ritos finais também, irmão.
1394
01:53:26,620 --> 01:53:28,580
Ela continuou dizendo uma coisa antes de morrer.
1395
01:53:30,540 --> 01:53:35,870
"Diga a Sant para mergulhar minhas cinzas em Ganga."
1396
01:53:44,830 --> 01:53:46,200
Seja corajoso, irmão.
1397
01:53:49,750 --> 01:53:51,330
Vamos fazer um pedido de licença.
1398
01:53:53,620 --> 01:53:55,330
Hoshiar, senhor, pode fazer uma recomendação.
1399
01:54:00,830 --> 01:54:01,750
Não.
1400
01:54:04,120 --> 01:54:05,790
Não consegui salvar uma mãe, mas...
1401
01:54:07,080 --> 01:54:08,790
até eu salvar minha nação-mãe...
1402
01:54:10,450 --> 01:54:12,120
Não vou sair deste post.
1403
01:54:16,120 --> 01:54:17,830
Agora, vou mergulhar meu
cinzas da mãe em Ganga
1404
01:54:18,830 --> 01:54:20,830
somente depois de derrotar o inimigo.
1405
01:54:31,620 --> 01:54:32,790
Até você recebeu uma carta.
1406
01:54:35,370 --> 01:54:36,500
Quais são as novidades de casa?
1407
01:54:38,500 --> 01:54:39,790
Nenhuma notícia.
1408
01:54:41,830 --> 01:54:42,750
O que você quer dizer?
1409
01:54:45,200 --> 01:54:47,830
Você não esperava boas notícias?
1410
01:54:48,120 --> 01:54:49,540
Não há novidades, irmão.
1411
01:54:53,200 --> 01:54:54,160
Dê-me a carta.
1412
01:54:56,580 --> 01:54:57,450
Dê-me a carta.
1413
01:54:57,950 --> 01:54:58,830
Não!
1414
01:54:59,750 --> 01:55:01,790
- Deixe isso.
- Eu disse me dê a carta.
1415
01:55:02,160 --> 01:55:05,540
- Ei! Ouça-me, Santram.
- "Como você está?
1416
01:55:05,620 --> 01:55:08,330
Estou muito feliz em informar você
com que fomos abençoados...
1417
01:55:10,370 --> 01:55:11,620
uma menina."
1418
01:55:13,250 --> 01:55:14,370
Você está louco?
1419
01:55:14,870 --> 01:55:16,700
Você foi abençoado com um anjo
e você está mantendo isso em segredo!
1420
01:55:20,500 --> 01:55:21,540
Eu não estava mantendo isso em segredo.
1421
01:55:23,500 --> 01:55:25,120
É só isso,
depois de ouvir sobre sua mãe...
1422
01:55:26,410 --> 01:55:28,950
Irmão, ela é mãe.
1423
01:55:30,000 --> 01:55:31,000
Onde quer que ela esteja...
1424
01:55:32,160 --> 01:55:34,370
ela sempre será feliz
ver seus filhos felizes.
1425
01:55:41,450 --> 01:55:42,370
Diga-me uma coisa.
1426
01:55:44,330 --> 01:55:45,330
Qual era o nome da sua mãe?
1427
01:55:47,290 --> 01:55:48,200
Parvati Devi.
1428
01:55:49,290 --> 01:55:50,160
Por que?
1429
01:55:52,080 --> 01:55:53,450
Daremos o nome da sua sobrinha...
1430
01:55:54,370 --> 01:55:55,660
Parvati.
1431
01:56:08,410 --> 01:56:10,000
Meu irmão...
1432
01:56:25,750 --> 01:56:27,370
Teremos uma celebração esta noite.
1433
01:56:28,540 --> 01:56:30,040
Bhagiram!
1434
01:56:31,000 --> 01:56:32,330
Prepare doces!
1435
01:56:33,120 --> 01:56:34,620
Santram virou tio!
1436
01:56:38,200 --> 01:56:40,450
Fomos abençoados com um anjo!
1437
01:56:49,750 --> 01:56:51,830
- Jai Hind, senhor.
-Jai Hind.
1438
01:56:52,040 --> 01:56:53,290
Todas as letras têm
foi distribuído, senhor.
1439
01:56:53,620 --> 01:56:55,080
Exceto um.
Para alguém chamado Hashar Singh.
1440
01:56:55,870 --> 01:56:57,910
Mas não há ninguém por perto
esse nome no pelotão.
1441
01:57:02,450 --> 01:57:04,250
Há. Esta carta é para mim.
1442
01:57:04,330 --> 01:57:05,830
- Ok, senhor. Ram-Ram!
- Ram-Ram!
1443
01:57:09,620 --> 01:57:12,160
Saudações para você, querido.
1444
01:57:13,330 --> 01:57:15,120
Espero que você esteja bem.
1445
01:57:16,000 --> 01:57:19,040
Eu disse que não deixaria
qualquer outra pessoa escreva minha carta.
1446
01:57:19,410 --> 01:57:22,580
É por isso que tenho aulas com Billu,
e escrevo eu mesmo.
1447
01:57:23,250 --> 01:57:26,660
Pode haver alguns erros,
mas sei que você os lerá corretamente.
1448
01:57:27,330 --> 01:57:30,450
A atualização é o que o médico disse
1449
01:57:30,540 --> 01:57:34,540
podemos esperar o novo membro
da nossa família chegará na próxima semana.
1450
01:57:35,660 --> 01:57:36,870
Não escreverei mais cartas depois disso.
1451
01:57:37,700 --> 01:57:40,580
Você deve vir e ver por si mesmo
quem ganhou a aposta.
1452
01:57:41,290 --> 01:57:44,080
E eu só quero dizer isso...
1453
01:57:44,750 --> 01:57:48,750
"Meu amor, eu murchei há muito tempo,
na dor de perder você.
1454
01:57:49,540 --> 01:57:52,580
Quem disse que ainda há
resta alguma vida em mim agora?"
1455
01:58:05,790 --> 01:58:07,120
Vamos, pessoal!
1456
01:58:21,250 --> 01:58:26,660
As mensagens continuam chegando, despertando nossa dor
1457
01:58:26,750 --> 01:58:32,040
Cada carta, fazendo as mesmas perguntas
1458
01:58:32,120 --> 01:58:34,700
Quando você volta para casa?
1459
01:58:34,790 --> 01:58:37,450
Quando você volta para casa?
1460
01:58:37,540 --> 01:58:40,160
Avise-nos quando estiver a caminho
1461
01:58:40,250 --> 01:58:45,450
Porque esta casa está perdida sem você
1462
01:58:45,540 --> 01:58:50,950
As mensagens continuam chegando, despertando nossa dor
1463
01:58:51,040 --> 01:58:56,330
Cada carta, fazendo as mesmas perguntas
1464
01:58:56,410 --> 01:58:59,000
Quando você volta para casa?
1465
01:58:59,080 --> 01:59:01,540
Quando você volta para casa?
1466
01:59:01,620 --> 01:59:04,370
Avise-nos quando estiver a caminho
1467
01:59:04,450 --> 01:59:10,410
Porque esta casa está perdida sem você
1468
01:59:36,700 --> 01:59:42,200
Vazio esteve este coração por muito tempo
1469
01:59:42,290 --> 01:59:48,620
Com a chegada dela, parece um festival
1470
01:59:50,450 --> 01:59:55,870
Alertadas estão as portas
Ouvir os passos de alguém
1471
01:59:55,950 --> 02:00:02,330
O amanhecer surge assim
Alguém especial dá voltas e mais voltas
1472
02:00:03,950 --> 02:00:09,500
Fico me perguntando
Sempre que estou sozinho
1473
02:00:09,580 --> 02:00:14,790
A lua descerá no meu pátio
1474
02:00:14,870 --> 02:00:17,580
Aquele que moldou meu destino
1475
02:00:17,660 --> 02:00:20,330
Adornado com aqueles lindos brincos
1476
02:00:20,450 --> 02:00:23,120
Segurando aquela bandeja de veneração
1477
02:00:23,330 --> 02:00:28,580
E pergunta à linda henna
Adornada nas mãos
1478
02:00:28,660 --> 02:00:31,160
Quando você volta para casa?
1479
02:00:31,330 --> 02:00:33,950
Quando você volta para casa?
1480
02:00:34,040 --> 02:00:36,700
Avise-nos quando estiver a caminho
1481
02:00:36,830 --> 02:00:42,200
Porque esta casa está perdida sem você
1482
02:00:53,000 --> 02:00:58,450
Pergunte às lágrimas escorrendo pelos olhos
1483
02:00:58,540 --> 02:01:04,870
Não é fácil separar-nos
1484
02:01:06,540 --> 02:01:11,830
Deixei para trás minha mãe
Quem ora por mim
1485
02:01:12,000 --> 02:01:18,370
Porque mais do que ela
Eu amo esta pátria
1486
02:01:20,000 --> 02:01:25,410
Alguém sussurrou suavemente
Que devo voltar
1487
02:01:25,500 --> 02:01:30,660
Estarei esperando por você
Não me faça sentir dor
1488
02:01:30,750 --> 02:01:33,500
As noites passadas acordado
1489
02:01:33,580 --> 02:01:36,080
As palavras não ditas
1490
02:01:36,250 --> 02:01:38,790
Promessas não cumpridas
1491
02:01:39,120 --> 02:01:44,290
E pergunta suas memórias
1492
02:01:44,370 --> 02:01:46,870
Quando você volta para casa?
1493
02:01:47,040 --> 02:01:49,500
Quando você volta para casa?
1494
02:01:49,660 --> 02:01:52,330
Avise-nos quando estiver a caminho
1495
02:01:52,410 --> 02:01:58,450
Porque esta casa está perdida sem você
1496
02:02:36,790 --> 02:02:41,950
Ó ventos que passam!
1497
02:02:42,160 --> 02:02:47,500
Preciso de um favor seu
1498
02:02:47,620 --> 02:02:52,700
Encontre aquele
1499
02:02:53,080 --> 02:02:57,250
Quem me deixou
1500
02:02:58,410 --> 02:03:03,450
Uma estrada ou pista
1501
02:03:03,790 --> 02:03:08,950
Ainda não encontrei
1502
02:03:09,200 --> 02:03:14,450
O que pode apagar essas distâncias
1503
02:03:14,790 --> 02:03:21,580
O que pode apagar essas distâncias
1504
02:03:22,200 --> 02:03:27,660
Eu voltarei
Eu voltarei
1505
02:03:27,750 --> 02:03:30,370
De volta à minha terra
1506
02:03:30,450 --> 02:03:33,080
Para aquela sombra de amor
1507
02:03:33,160 --> 02:03:38,370
Para aqueles olhos ansiosos
Para aqueles braços saudosos
1508
02:03:38,450 --> 02:03:41,160
Para aquelas ruas da minha casa
1509
02:03:41,250 --> 02:03:46,450
Para cumprir as promessas que fiz
1510
02:03:46,580 --> 02:03:51,950
Eu voltarei
Eu voltarei
1511
02:03:52,040 --> 02:03:58,330
Eu voltarei
Eu voltarei
1512
02:04:00,500 --> 02:04:04,370
Senhor, nossos submarinos definiram
curso para atingir os portos inimigos.
1513
02:04:05,040 --> 02:04:07,120
Inshallah, boas notícias virão em breve!
1514
02:04:09,870 --> 02:04:12,120
Continue com os ataques aéreos, Zafar.
1515
02:04:12,450 --> 02:04:13,330
Senhor.
1516
02:04:14,750 --> 02:04:16,660
É hora de matar, senhores.
1517
02:04:36,200 --> 02:04:37,160
Torpedo!
1518
02:04:37,500 --> 02:04:38,790
Prepare-se para o impacto!
1519
02:04:44,910 --> 02:04:46,620
Torpedo!
1520
02:04:47,540 --> 02:04:48,500
Correr!
1521
02:05:24,200 --> 02:05:25,950
- Abaixe-se!
- Vamos!
1522
02:05:26,040 --> 02:05:26,950
Mover!
1523
02:05:36,250 --> 02:05:37,160
Todas as mãos...
1524
02:05:38,540 --> 02:05:39,910
Este é o seu capitão.
1525
02:05:41,000 --> 02:05:43,200
Nosso casco foi violado.
1526
02:05:44,000 --> 02:05:45,370
Abandonar o navio.
1527
02:05:45,620 --> 02:05:47,120
Abandone o navio.
1528
02:05:47,410 --> 02:05:49,040
Abandone o navio.
1529
02:05:52,750 --> 02:05:54,080
Ranga! Ranga!
1530
02:05:56,410 --> 02:05:57,330
Senhor...
1531
02:05:59,040 --> 02:05:59,910
Senhor...
1532
02:06:02,500 --> 02:06:09,330
Eu... confio...
1533
02:06:45,910 --> 02:06:46,790
O que aconteceu, Sekhon?
1534
02:06:47,410 --> 02:06:49,910
Prepare-se, G-man. Acho que está na hora.
1535
02:06:53,500 --> 02:06:54,500
Mexa! Mexa! Mexa!
1536
02:06:54,580 --> 02:06:57,410
Quatro jatos inimigos cruzaram o LOC
e estão indo em direção a Srinagar.
1537
02:06:57,500 --> 02:06:59,700
Formação de chita, luta!
Formação de chita, luta!
1538
02:06:59,790 --> 02:07:03,160
- Mover! Mover! Continue andando!
- Mover! Pressa!
1539
02:07:27,370 --> 02:07:29,750
Baaz para Alfa. Permissão para decolar.
1540
02:07:29,830 --> 02:07:32,040
Jatos paquistaneses irão
estará sobre nossa base a qualquer momento.
1541
02:07:32,120 --> 02:07:33,790
Você não poderá decolar
antes do bombardeio.
1542
02:07:33,870 --> 02:07:34,790
Acabou!
1543
02:07:47,750 --> 02:07:50,500
Não faça isso, Sekhon!
Sekhon, você pode me ouvir?
1544
02:07:51,290 --> 02:07:52,160
Sekhon!
1545
02:07:56,450 --> 02:07:57,330
Agora!
1546
02:08:05,750 --> 02:08:06,830
Isso foi ótimo, rapazes.
1547
02:08:07,370 --> 02:08:09,330
Mais uma rodada e podemos voltar para casa.
1548
02:08:17,540 --> 02:08:18,540
O que foi isso, Shamsheer?
1549
02:08:21,160 --> 02:08:24,750
Quando as pessoas olham para cima, elas veem Deus.
Quando os inimigos olham para cima, eles veem Sekhon.
1550
02:08:50,290 --> 02:08:51,250
Shamsheer, divida!
1551
02:08:51,330 --> 02:08:52,290
Verifique aí mesmo.
1552
02:09:04,790 --> 02:09:06,830
Você cometeu um grande erro ao vir aqui.
1553
02:09:07,200 --> 02:09:10,950
Você esqueceu que os falcões do Guru
proteger as fronteiras desta nação.
1554
02:09:11,410 --> 02:09:12,910
Agora, você não pode voltar.
1555
02:09:16,290 --> 02:09:19,160
Shamsheer, não consigo me livrar dele!
Ele está no meu encalço.
1556
02:09:19,580 --> 02:09:21,160
Pegue-o agora!
1557
02:09:32,660 --> 02:09:35,620
Vá para o convés! Mover! Mover!
1558
02:10:25,830 --> 02:10:27,370
- Entre, entre.
- Apresse-se!
1559
02:10:27,620 --> 02:10:28,700
Entre, rápido! Vamos.
1560
02:10:28,790 --> 02:10:30,370
Vamos! Pressa!
1561
02:10:33,410 --> 02:10:35,200
Senhor, os índios estão abandonando o navio.
1562
02:10:37,250 --> 02:10:38,910
A defesa deles era bastante fraca.
1563
02:10:39,750 --> 02:10:41,120
Defina rumo para Okha, Riyaz.
1564
02:10:41,620 --> 02:10:42,500
Senhor.
1565
02:10:42,660 --> 02:10:44,040
Vamos, vamos, rápido, rápido!
1566
02:10:44,120 --> 02:10:45,580
Todos, rápido!
1567
02:10:45,660 --> 02:10:47,160
Vamos! Se apresse!
1568
02:10:47,330 --> 02:10:48,910
- Senhor...
- Vamos, leve-o.
1569
02:10:49,000 --> 02:10:49,910
Pressa!
1570
02:10:50,660 --> 02:10:52,410
- Senhor, você?
- A missão ainda não acabou, Saurabh.
1571
02:10:52,500 --> 02:10:53,370
Você vai.
1572
02:10:53,450 --> 02:10:54,910
- Mas, senhor...
- Isso é uma ordem.
1573
02:11:24,120 --> 02:11:25,250
Senhor, torpedos!
1574
02:11:51,450 --> 02:11:52,580
Relatório de danos, Riyaz.
1575
02:11:53,250 --> 02:11:54,750
Os tanques de lastro foram danificados, senhor.
1576
02:11:55,290 --> 02:11:56,450
Devemos emergir imediatamente.
1577
02:11:56,540 --> 02:11:58,910
Fomos enviados aqui
para destruir os portos indianos.
1578
02:11:59,450 --> 02:12:01,120
Como chegaremos a Okha se emergirmos agora?
1579
02:12:01,500 --> 02:12:03,790
Senhor, nestas condições,
não podemos chegar a Okha.
1580
02:12:04,370 --> 02:12:07,120
Os tanques estão inundando.
Se não subirmos à superfície agora, afundaremos.
1581
02:12:40,450 --> 02:12:42,910
Pare de olhar em volta e olhe para cima.
1582
02:13:33,200 --> 02:13:34,950
Dispare os torpedos e acabe com ele!
1583
02:13:35,040 --> 02:13:35,910
Sim, senhor!
1584
02:13:49,950 --> 02:13:51,040
Víbora para Shamsheer!
1585
02:13:51,120 --> 02:13:52,290
Você o pegou, Shamsheer?
1586
02:13:56,200 --> 02:13:57,790
Pashtun, preciso de reforços!
1587
02:13:57,870 --> 02:13:58,950
Ele está no meu encalço.
1588
02:14:06,450 --> 02:14:07,450
De onde eles vieram?
1589
02:14:36,330 --> 02:14:38,910
Deveríamos voltar antes
mais de seus lutadores se juntam a ele.
1590
02:14:39,000 --> 02:14:39,870
Vamos para casa.
1591
02:14:40,080 --> 02:14:41,120
Roger, pashtun.
1592
02:15:15,950 --> 02:15:17,000
Você está com medo, Víbora?
1593
02:15:19,330 --> 02:15:22,620
Você está encarando a morte.
Você deveria estar com medo.
1594
02:15:23,160 --> 02:15:24,660
Vou voltar para minha terra natal,
1595
02:15:25,160 --> 02:15:27,660
e não há nada que você possa fazer sobre isso.
1596
02:15:28,330 --> 02:15:29,790
O que você vai
dizer quando você voltar?
1597
02:15:30,620 --> 02:15:33,660
Aquele Sardar sozinho
abateu seus quatro aviões,
1598
02:15:34,120 --> 02:15:35,580
e você ainda não conseguiu matá-lo?
1599
02:15:36,370 --> 02:15:39,000
Mesmo uma tempestade de balas
não conseguia abalar sua coragem,
1600
02:15:39,250 --> 02:15:41,580
e você fugiu mesmo assim
você estava são e salvo?
1601
02:15:43,080 --> 02:15:44,540
Você definitivamente receberá uma medalha por isso.
1602
02:15:44,830 --> 02:15:46,250
Se eu sair disso vivo,
1603
02:15:47,160 --> 02:15:50,580
então eu juro por Deus que você não vai.
1604
02:16:34,080 --> 02:16:39,500
Saudações à Deusa Durga!
1605
02:16:39,580 --> 02:16:40,660
Mantenham a cabeça baixa!
1606
02:16:42,290 --> 02:16:43,500
Abaixe-se!
1607
02:16:50,790 --> 02:16:51,790
Deusa...
1608
02:16:52,700 --> 02:16:54,250
me dê força!
1609
02:16:54,950 --> 02:16:57,580
Dá-me força, Deusa!
1610
02:16:59,700 --> 02:17:00,660
Jai Hind!
1611
02:17:03,750 --> 02:17:10,040
Saudações à Deusa Durga!
1612
02:17:11,160 --> 02:17:18,160
Saudações à Deusa Durga!
1613
02:17:18,250 --> 02:17:19,250
Jai Hind!
1614
02:17:33,160 --> 02:17:40,160
- Jai Hind!
- Saudações à Deusa Durga!
1615
02:17:40,580 --> 02:17:47,580
- Jai Hind!
- Saudações à Deusa Durga!
1616
02:18:09,660 --> 02:18:12,500
Somos as fronteiras indianas nestas águas!
1617
02:18:14,160 --> 02:18:19,000
Eu te amei tanto que
1618
02:18:19,080 --> 02:18:24,410
Nada de mim permaneceu além desse amor
1619
02:18:24,500 --> 02:18:29,830
Com cada gota de sangue que eu derramei
1620
02:18:30,080 --> 02:18:35,830
Mãe, ainda tenho uma dívida com você
1621
02:18:38,370 --> 02:18:43,660
Jai Hind
Jai Hind, Jai Hind para minha terra!
1622
02:18:43,750 --> 02:18:50,200
Jai Hind
Jai Hind, Jai Hind para minha terra!
1623
02:19:09,040 --> 02:19:10,250
Pois bem, meu pavão,
1624
02:19:10,830 --> 02:19:12,910
hoje é a prova do nosso amor.
1625
02:19:59,160 --> 02:20:00,290
Jai Hind!
1626
02:20:07,330 --> 02:20:08,290
Jai Hind!
1627
02:20:14,160 --> 02:20:18,370
Bole Então Nihal!
1628
02:20:26,910 --> 02:20:29,450
E aquele malandro estava dizendo
ele não me deixa ir para casa!
1629
02:20:40,700 --> 02:20:43,790
Sat Sri Akal!
1630
02:21:07,200 --> 02:21:11,540
Que história merece ser contada
1631
02:21:11,620 --> 02:21:17,370
Se o tempo puder apagar sua verdade?
1632
02:21:18,040 --> 02:21:22,120
Quanto vale a juventude
1633
02:21:22,200 --> 02:21:27,950
Se simplesmente desaparecer
E vira pó?
1634
02:21:28,330 --> 02:21:33,700
O que a vida tem valor
Se nunca for oferecido
1635
02:21:33,830 --> 02:21:40,620
Em sacrifício pela nação?
1636
02:21:42,160 --> 02:21:47,660
Jai Hind!
Jai Hind, Jai Hind para minha terra!
1637
02:21:47,750 --> 02:21:54,000
Jai Hind!
Jai Hind, Jai Hind para minha terra!
1638
02:21:58,830 --> 02:22:01,080
O exército indiano desferiu um grande golpe
1639
02:22:01,160 --> 02:22:04,290
às forças paquistanesas no
batalhas travadas na frente ocidental.
1640
02:22:04,370 --> 02:22:06,120
Exército Paquistanês, Força Aérea,
1641
02:22:06,200 --> 02:22:09,330
e a Marinha sofreram derrotas
em vários locais.
1642
02:22:09,540 --> 02:22:12,790
No entanto, alguns soldados indianos também colocaram
suas vidas no cumprimento do dever.
1643
02:22:12,870 --> 02:22:14,330
De acordo com o Ministério da Defesa,
1644
02:22:14,410 --> 02:22:17,500
Oficial voador Nirmaljit Singh Sekhon
em Srinagar,
1645
02:22:17,580 --> 02:22:21,290
Comandante Mahender Singh Rawat
do INS Kawach no Mar Arábico,
1646
02:22:21,370 --> 02:22:22,790
e o tenente Abhinav Ranga--
1647
02:22:26,290 --> 02:22:29,500
Na batalha de Longewala,
segundo-tenente Dharamveer Singh,
1648
02:22:29,580 --> 02:22:32,620
comandante assistente
Bhairav Singh e Ratan Singh,
1649
02:22:32,700 --> 02:22:35,580
Lance Naik Mathura Das
foram martirizados.
1650
02:23:01,450 --> 02:23:03,540
Vou vencer a corrida na guerra.
1651
02:23:03,620 --> 02:23:05,870
E se você perder esta corrida,
1652
02:23:06,200 --> 02:23:07,950
você terá que me saudar, irmão!
1653
02:23:33,870 --> 02:23:37,790
Zaheer, você levará a infantaria 23
e passe Mandiala por Manavar Tawi
1654
02:23:37,870 --> 02:23:39,410
e siga em direção a Jammu. Sobre.
1655
02:23:39,700 --> 02:23:40,580
Senhor.
1656
02:23:40,660 --> 02:23:44,080
Qual é a atualização sobre o inimigo
naquela área de acordo com nossos batedores?
1657
02:23:44,160 --> 02:23:46,290
Existe apenas uma empresa
dos Sikhs em Chak Peeran.
1658
02:23:46,910 --> 02:23:49,080
Chegando a Jammu
a partir daí não será muito difícil.
1659
02:23:49,540 --> 02:23:52,290
Bom. Estou desviando alguns
de seus tanques. Fora!
1660
02:23:52,790 --> 02:23:55,450
Khalid, seu pedido de tanques
foram aceitos. Acabou.
1661
02:23:56,450 --> 02:23:57,750
Obrigado pelos tanques, senhor.
1662
02:23:58,620 --> 02:23:59,660
Quando começamos a operação?
1663
02:24:00,000 --> 02:24:02,700
Assim que as nossas forças cruzarem Manavar Tawi,
1664
02:24:02,790 --> 02:24:06,000
os índios vão desviar
suas forças para proteger Jammu.
1665
02:24:06,080 --> 02:24:08,580
Nesse momento, você se infiltrará
Índia através de Shakargarh Bulge
1666
02:24:09,000 --> 02:24:10,450
e capture o pescoço da galinha.
1667
02:24:10,830 --> 02:24:12,700
Assim que o pescoço deles estiver ao nosso alcance,
1668
02:24:12,790 --> 02:24:15,120
não demorará muito para decapitá-los,
Inshallah!
1669
02:24:15,200 --> 02:24:16,160
Inshallah!
1670
02:24:37,790 --> 02:24:39,250
Quero falar com o chefe da brigada.
1671
02:24:40,250 --> 02:24:41,120
Senhor!
1672
02:24:41,410 --> 02:24:42,370
Os sacos de areia estão no lugar.
1673
02:24:42,620 --> 02:24:44,540
E colocamos minas antitanque
na entrada da aldeia.
1674
02:24:45,040 --> 02:24:46,580
Seus tanques não podem chegar à ponte agora.
1675
02:24:46,660 --> 02:24:47,540
Bom.
1676
02:24:47,910 --> 02:24:49,790
Coloque duas equipes no portão.
1677
02:24:49,870 --> 02:24:51,370
Um à esquerda e outro à direita.
1678
02:24:51,660 --> 02:24:53,790
E você comandará os dois.
1679
02:24:53,870 --> 02:24:56,700
E eu vou manter o posto
no final da pista.
1680
02:24:57,040 --> 02:24:58,000
Lembrar.
1681
02:24:58,540 --> 02:25:00,620
Vamos deixar o inimigo entrar primeiro,
1682
02:25:01,160 --> 02:25:02,870
e depois mostrar-lhes a nossa hospitalidade.
1683
02:25:03,870 --> 02:25:04,750
Sim, senhor.
1684
02:25:08,080 --> 02:25:10,750
Senhores,
chegaram ordens da brigada.
1685
02:25:11,500 --> 02:25:12,370
Nós estamos entrando.
1686
02:25:12,950 --> 02:25:14,870
O inimigo quer atacar
de Shakargarh Bulge,
1687
02:25:14,950 --> 02:25:18,410
e destruir nossas estradas
e linhas ferroviárias que levam a JandK.
1688
02:25:19,000 --> 02:25:22,040
Antes que atuem, iremos atacá-los!
1689
02:25:22,450 --> 02:25:23,950
Hoje, exatamente às 19h...
1690
02:25:25,000 --> 02:25:27,620
Empresas Alfa e Bravo
cruzará a fronteira daqui,
1691
02:25:28,040 --> 02:25:31,410
e movendo-se através do riacho Basantar,
irá capturar o posto Jarpal.
1692
02:25:31,500 --> 02:25:32,370
Senhor!
1693
02:25:32,620 --> 02:25:34,410
Os inimigos estão escondidos em trincheiras.
1694
02:25:35,000 --> 02:25:37,120
Eles têm suporte
do regimento de armaduras.
1695
02:25:37,250 --> 02:25:38,450
Vai ser difícil, senhores!
1696
02:25:38,540 --> 02:25:39,660
Não tem problema, senhor!
1697
02:25:40,160 --> 02:25:41,040
Hoshiar!
1698
02:25:41,660 --> 02:25:43,750
Você estará pronto com Charlie Company
para apoiá-los.
1699
02:25:45,950 --> 02:25:47,870
Pelo nosso apoio, o 17 Pune--
1700
02:25:47,950 --> 02:25:49,330
- Senhor.
- Sim, Hoshiar?
1701
02:25:50,750 --> 02:25:52,250
Eu sei que o plano já está em vigor,
1702
02:25:52,750 --> 02:25:53,750
mas ainda tenho algo a dizer.
1703
02:25:54,540 --> 02:25:57,450
Minha empresa deveria receber
a oportunidade de capturar Jarpal.
1704
02:25:59,790 --> 02:26:01,330
Apenas uma chance, senhor.
1705
02:26:02,040 --> 02:26:03,120
Eu prometo a você...
1706
02:26:03,790 --> 02:26:06,700
a bandeira tricolor seria
estar sobrevoando Jarpal ao amanhecer.
1707
02:26:20,080 --> 02:26:22,910
Soldados, meu pai costumava dizer...
1708
02:26:23,910 --> 02:26:26,250
quando qualquer soldado no mundo vai para a guerra,
1709
02:26:27,120 --> 02:26:30,450
ele carrega balas em seu
arma e explosivos no bolso.
1710
02:26:31,080 --> 02:26:34,250
Mas quando um soldado indiano vai para a guerra,
1711
02:26:34,790 --> 02:26:38,000
ele carrega a morte em seu ombro,
e o tricolor em seu coração.
1712
02:26:39,910 --> 02:26:40,790
Você também deveria.
1713
02:26:41,660 --> 02:26:45,580
Porque você precisará de ambos
para o que vamos fazer hoje.
1714
02:26:46,910 --> 02:26:48,620
Entraremos no Paquistão hoje,
1715
02:26:49,120 --> 02:26:51,330
e hastear a bandeira tricolor em suas terras!
1716
02:26:52,540 --> 02:26:54,750
O inimigo matou
milhares de nossos irmãos.
1717
02:26:56,620 --> 02:26:58,290
Nossos bravos irmãos.
1718
02:27:00,910 --> 02:27:02,250
Agora, vamos matá-los.
1719
02:27:03,330 --> 02:27:04,660
Há um ditado na minha aldeia.
1720
02:27:06,700 --> 02:27:08,330
Embora adoremos o Senhor Rama,
1721
02:27:09,330 --> 02:27:11,290
mas temos o temperamento de Parshuram.
1722
02:27:12,750 --> 02:27:14,790
É hora de mostrar esse temperamento hoje.
1723
02:27:16,080 --> 02:27:19,000
Nós vamos pisar
suas terras hoje e causar estragos!
1724
02:27:19,500 --> 02:27:21,620
Não vamos simplesmente cruzar a fronteira!
1725
02:27:22,120 --> 02:27:23,750
Vamos remodelar!
1726
02:27:23,830 --> 02:27:25,790
Sempre poderoso!
1727
02:27:25,870 --> 02:27:28,000
Sempre poderoso!
1728
02:27:28,080 --> 02:27:29,830
Sempre poderoso!
1729
02:27:29,910 --> 02:27:31,750
Sempre poderoso!
1730
02:27:31,830 --> 02:27:33,370
Sempre poderoso!
1731
02:27:33,450 --> 02:27:35,500
Sempre poderoso!
1732
02:27:49,700 --> 02:27:52,370
15 DE DEZEMBRO DE 1971
JARPAL
1733
02:27:59,290 --> 02:28:02,040
Senhor, as tropas indianas estão atravessando
a fronteira e avançando em nossa direção.
1734
02:28:02,540 --> 02:28:03,620
Qual é a força deles?
1735
02:28:04,370 --> 02:28:07,080
De acordo com os nossos batedores, uma companhia, senhor.
1736
02:28:11,120 --> 02:28:14,200
Eles pretendem levar Jarpal
com apenas 100 a 150 soldados?
1737
02:28:14,700 --> 02:28:15,750
Você está pronto, Akram?
1738
02:28:16,000 --> 02:28:16,870
Com certeza, senhor.
1739
02:28:17,450 --> 02:28:21,370
Eles nunca serão capazes de atravessar
o campo aberto além de nossas trincheiras.
1740
02:28:21,910 --> 02:28:24,450
E mesmo que o façam,
Estou de prontidão como reserva.
1741
02:28:24,870 --> 02:28:25,750
Bom!
1742
02:28:26,540 --> 02:28:28,700
Faremos deste o seu cemitério.
1743
02:28:29,660 --> 02:28:30,540
Fora!
1744
02:28:33,000 --> 02:28:34,500
Cento e cinquenta cabras!
1745
02:28:42,450 --> 02:28:44,330
Caçador para Victor. Vitor, entre.
1746
02:28:44,410 --> 02:28:45,830
Victor para Hunter, câmbio.
1747
02:28:45,910 --> 02:28:48,580
Chegamos perto do bebê.
Diga ao Arty para começar a cantar a canção de ninar.
1748
02:28:49,040 --> 02:28:51,160
Copiar. Vamos cantar a canção de ninar
por exatamente quinze minutos.
1749
02:28:51,250 --> 02:28:52,120
Fora!
1750
02:28:57,330 --> 02:28:58,700
- Que som é esse?
- O que é que foi isso?
1751
02:28:58,790 --> 02:28:59,790
Não sei.
1752
02:29:08,250 --> 02:29:09,830
Pato!
1753
02:29:10,330 --> 02:29:11,620
Abaixo!
1754
02:29:12,330 --> 02:29:14,290
Abaixe-se!
1755
02:29:49,160 --> 02:29:50,370
Senhor!
1756
02:29:51,080 --> 02:29:53,290
Senhor, o inimigo está se aproximando!
1757
02:29:53,410 --> 02:29:55,870
- Quantos são?
- Muitos, Gurjeet!
1758
02:29:56,250 --> 02:29:58,410
Tanque, RCL, morteiro!
Eles trouxeram tudo!
1759
02:29:58,580 --> 02:29:59,700
Senhor!
1760
02:30:00,120 --> 02:30:01,080
Senhor!
1761
02:30:01,660 --> 02:30:02,540
Senhor!
1762
02:30:04,410 --> 02:30:05,330
O inimigo está aqui, senhor.
1763
02:30:21,580 --> 02:30:23,290
A canção de ninar irá parar em 60 segundos.
1764
02:30:23,580 --> 02:30:24,450
Baioneta.
1765
02:30:49,330 --> 02:30:52,330
Seja o instrumento para destruir o inimigo
e lutar esta guerra.
1766
02:30:54,120 --> 02:30:56,000
A vitória será sua.
1767
02:30:57,790 --> 02:30:58,870
Lutar.
1768
02:31:00,580 --> 02:31:01,950
Lutar.
1769
02:31:04,000 --> 02:31:05,120
Lutar.
1770
02:31:07,410 --> 02:31:08,500
Lutar!
1771
02:31:15,450 --> 02:31:16,410
Soldados!
1772
02:31:17,450 --> 02:31:22,000
Para um soldado, a fronteira
não é apenas uma linha desenhada em um mapa.
1773
02:31:23,200 --> 02:31:26,200
É uma promessa feita ao seu país.
1774
02:31:27,330 --> 02:31:29,120
Uma promessa de que ninguém irá cruzar
1775
02:31:29,870 --> 02:31:32,700
a linha que ele defende.
1776
02:31:34,290 --> 02:31:35,830
Não o inimigo.
1777
02:31:36,250 --> 02:31:37,580
Não é a bala dele.
1778
02:31:38,000 --> 02:31:40,830
Nem mesmo suas intenções!
1779
02:31:42,540 --> 02:31:45,620
E hoje, em hipótese alguma,
1780
02:31:46,250 --> 02:31:49,370
vamos deixar esta promessa ser quebrada!
1781
02:31:51,200 --> 02:31:53,830
Eu sei que somos apenas 100,
1782
02:31:54,580 --> 02:31:57,250
e o inimigo nos supera em número.
1783
02:31:58,080 --> 02:32:00,410
Eles têm tanques.
1784
02:32:01,410 --> 02:32:04,370
Quando seus projéteis de 25 quilos atingiram,
1785
02:32:05,000 --> 02:32:07,790
a terra treme por cinco quilômetros.
1786
02:32:09,200 --> 02:32:11,750
Qualquer oficial no mundo diria
1787
02:32:11,830 --> 02:32:14,000
vamos perder esta guerra.
1788
02:32:15,200 --> 02:32:19,330
Mas eu digo que vamos vencer esta guerra.
1789
02:32:20,660 --> 02:32:23,370
Porque as guerras não se vencem com armas!
1790
02:32:24,200 --> 02:32:26,250
Eles são vencidos por aqueles que ousam!
1791
02:32:28,660 --> 02:32:31,410
Quando os 40 Sikhs do Guru
1792
02:32:32,080 --> 02:32:33,950
enfrentou um milhão de Mughals em Chamkaur...
1793
02:32:34,580 --> 02:32:37,290
eles disseram com um sorriso: "Isso é tudo?"
1794
02:32:38,370 --> 02:32:40,040
Isso foi ousado!
1795
02:32:41,160 --> 02:32:45,160
Quando Bhagat Singh abraçou o laço,
1796
02:32:45,250 --> 02:32:46,410
isso foi ousado!
1797
02:32:47,120 --> 02:32:52,000
Quando Shivaji Maharaj
invadiu campos inimigos
1798
02:32:52,330 --> 02:32:55,120
e rasgou Afzal Khan,
1799
02:32:55,410 --> 02:32:57,000
isso foi ousado!
1800
02:32:57,080 --> 02:33:01,910
Eu quero ver essa mesma coragem
e ousadia em todos vocês!
1801
02:33:02,700 --> 02:33:04,910
- Nós ousamos?
- Sim, senhor!
1802
02:33:05,000 --> 02:33:07,120
- Nós ousamos?
- Sim, senhor!
1803
02:33:07,200 --> 02:33:09,370
- Nós ousamos?
- Sim, senhor!
1804
02:33:09,450 --> 02:33:13,620
- Bole Então Nihal!
- Sat Sri Akal!
1805
02:33:13,700 --> 02:33:17,870
- Bole Então Nihal!
- Sat Sri Akal!
1806
02:33:53,290 --> 02:33:54,700
Continue andando!
1807
02:34:02,450 --> 02:34:03,580
Prossiga!
1808
02:34:11,200 --> 02:34:12,160
Continue!
1809
02:34:13,250 --> 02:34:14,500
Continue andando!
1810
02:34:14,620 --> 02:34:15,950
Fogo!
1811
02:34:17,330 --> 02:34:18,290
Abaixo!
1812
02:34:25,700 --> 02:34:27,080
Vamos, mova-se!
1813
02:34:28,750 --> 02:34:30,870
Pegue os morteiros, Beni!
1814
02:34:38,950 --> 02:34:39,950
Deixar!
1815
02:34:44,160 --> 02:34:45,700
Continue marchando em frente!
1816
02:34:52,950 --> 02:34:54,450
Nishaan e Santram, venham aqui!
1817
02:34:57,910 --> 02:34:59,410
Precisamos parar o MMG!
1818
02:35:00,000 --> 02:35:01,250
Jogue a granada!
1819
02:35:03,950 --> 02:35:06,500
Mantenha-o aqui. Arme-o.
1820
02:35:07,660 --> 02:35:08,660
Atenção!
1821
02:35:42,330 --> 02:35:43,620
Por que eles pararam, Gurnaam?
1822
02:35:45,080 --> 02:35:46,000
E onde estão seus tanques?
1823
02:36:12,540 --> 02:36:14,290
Continue seguindo em frente!
1824
02:36:33,660 --> 02:36:34,580
Carregar!
1825
02:37:04,250 --> 02:37:06,120
Se quisermos chegar às trincheiras,
devemos neutralizar ambos os MMGs.
1826
02:37:06,200 --> 02:37:07,080
Dê a ordem, senhor.
1827
02:37:07,160 --> 02:37:08,500
Vou atacar no bunker
e cale-os!
1828
02:37:08,580 --> 02:37:09,620
Você perdeu a cabeça, Nishaan?
1829
02:37:09,700 --> 02:37:10,870
Você recentemente se tornou pai!
1830
02:37:10,950 --> 02:37:12,540
Senhor, me dê a ordem!
1831
02:37:12,620 --> 02:37:13,500
- Senhor!
- Quieto!
1832
02:37:13,580 --> 02:37:15,080
Vou atacar no bunker!
1833
02:37:15,700 --> 02:37:18,620
Nishaan, diga a Omkar para disparar o morteiro
nas forças superiores.
1834
02:37:18,700 --> 02:37:20,040
- Senhor...
- É uma ordem!
1835
02:37:20,950 --> 02:37:21,830
- E Santram.
- Senhor.
1836
02:37:21,910 --> 02:37:22,910
Você vai me dar cobertura de fogo.
1837
02:37:23,450 --> 02:37:25,620
- Mover!
- Vamos fazer isso!
1838
02:37:29,950 --> 02:37:31,040
Tome cuidado!
1839
02:37:31,950 --> 02:37:32,870
Balram.
1840
02:37:33,290 --> 02:37:35,370
Essa postagem! Ordens do senhor!
1841
02:37:35,450 --> 02:37:36,790
Vamos! Vamos!
1842
02:37:57,870 --> 02:37:59,500
Abra fogo! Agora!
1843
02:38:25,500 --> 02:38:26,790
Pegue ele!
1844
02:39:00,080 --> 02:39:01,040
Ei, você!
1845
02:39:38,700 --> 02:39:40,370
Continue atirando, pessoal!
1846
02:40:12,290 --> 02:40:13,250
Está feito.
1847
02:40:31,410 --> 02:40:33,870
Vamos! Vamos!
1848
02:40:34,790 --> 02:40:36,370
Vamos lá...
1849
02:43:35,160 --> 02:43:36,370
Sampooran!
1850
02:43:38,790 --> 02:43:40,540
Os tanques estão vindo desta direção!
1851
02:43:40,790 --> 02:43:42,000
Mude de posição!
1852
02:43:42,080 --> 02:43:43,120
Sim, senhor!
1853
02:43:43,500 --> 02:43:44,910
Vamos! Vamos! Vamos!
1854
02:43:58,660 --> 02:44:00,250
Vamos! Vamos!
1855
02:44:06,200 --> 02:44:07,290
Fogo!
1856
02:44:22,620 --> 02:44:24,700
Carregar! Fogo agora!
1857
02:44:28,540 --> 02:44:30,120
Entre nos tanques!
1858
02:44:32,330 --> 02:44:33,290
Vamos.
1859
02:44:39,660 --> 02:44:40,910
Senhor! Senhor!
1860
02:44:46,080 --> 02:44:47,080
À esquerda, quarenta e cinco.
1861
02:44:49,250 --> 02:44:51,160
Pare! Carregar!
1862
02:44:52,580 --> 02:44:54,370
- Se apresse!
- Fogo!
1863
02:45:05,000 --> 02:45:05,910
Sampooran!
1864
02:45:46,120 --> 02:45:47,040
Ram Singh!
1865
02:45:47,660 --> 02:45:48,540
Ram Singh!
1866
02:45:50,160 --> 02:45:51,040
Ram Singh!
1867
02:45:51,660 --> 02:45:52,580
Ram Singh!
1868
02:45:52,950 --> 02:45:57,660
Senhor... não deixe esta esperança morrer, senhor.
1869
02:45:59,620 --> 02:46:03,910
Enquanto permanecer vivo,
todos retornaremos...
1870
02:46:04,410 --> 02:46:05,290
Ram Singh...
1871
02:46:33,410 --> 02:46:34,370
Abaixo!
1872
02:46:38,080 --> 02:46:39,290
Cubra-me!
1873
02:46:43,080 --> 02:46:44,040
Continue andando!
1874
02:46:44,910 --> 02:46:45,790
OK.
1875
02:46:48,700 --> 02:46:49,870
Mova-se, mova-se!
1876
02:46:53,080 --> 02:46:54,830
Vamos, mova-se!
1877
02:48:08,500 --> 02:48:10,620
- Vamos!
- Mover!
1878
02:49:34,910 --> 02:49:36,000
Não passe por cima da vala.
1879
02:49:36,250 --> 02:49:37,790
Vire à direita! Certo!
1880
02:50:00,870 --> 02:50:01,830
Esconder.
1881
02:50:07,000 --> 02:50:08,830
Siga-o! Siga-o!
1882
02:51:58,000 --> 02:51:59,290
Eu não te contei...
1883
02:52:00,000 --> 02:52:02,120
nós estriparíamos você do mesmo jeito
1884
02:52:02,580 --> 02:52:04,910
nós destruímos seu filho?
1885
02:52:08,620 --> 02:52:09,580
Pistola!
1886
02:52:22,910 --> 02:52:23,830
Carregar!
1887
02:53:37,410 --> 02:53:38,290
Não...
1888
02:53:41,540 --> 02:53:43,290
Poupe-me, Fateh Singh. Poupe-me.
1889
02:53:44,160 --> 02:53:45,040
Poupe-me.
1890
02:53:45,200 --> 02:53:47,000
Poupe-me, Fateh Singh. Poupe-me!
1891
02:53:47,950 --> 02:53:50,080
Eu me rendo! Eu me rendo!
1892
02:53:51,040 --> 02:53:51,910
Poupe-me!
1893
02:53:52,330 --> 02:53:54,830
Pelo bem do seu Waheguru!
1894
02:53:56,250 --> 02:53:57,120
Não!
1895
02:54:35,250 --> 02:54:36,830
Não!
1896
02:54:47,040 --> 02:54:49,410
Meu filho salvou você hoje.
1897
02:55:50,450 --> 02:55:51,330
Senhor!
1898
02:55:54,370 --> 02:55:55,750
Ele diz que eles tinham mais tanques,
1899
02:55:56,410 --> 02:55:58,450
que eles enviaram para Shakargarh
antes de vir aqui.
1900
02:55:59,160 --> 02:56:00,750
Informe o comando imediatamente.
1901
02:56:01,870 --> 02:56:03,330
Mas o wireless tem
foi destruído na explosão.
1902
02:56:04,080 --> 02:56:05,540
Em seguida, envie um despachante.
1903
02:56:06,540 --> 02:56:07,830
Senhor, eu não quero morrer.
1904
02:56:10,410 --> 02:56:11,540
Por favor, não me mate, senhor.
1905
02:56:11,910 --> 02:56:13,870
Não tenha medo, não iremos prejudicá-lo.
1906
02:56:14,750 --> 02:56:16,540
Você é um soldado do seu país.
1907
02:56:17,330 --> 02:56:19,120
Conte-nos qual é o seu plano.
1908
02:56:19,580 --> 02:56:20,830
Não sei sobre o plano, senhor.
1909
02:56:22,080 --> 02:56:23,330
Os oficiais estavam dizendo isso...
1910
02:56:24,120 --> 02:56:25,910
Os índios são uma raça covarde.
1911
02:56:28,410 --> 02:56:30,120
Que se matarmos alguns milhares,
1912
02:56:30,750 --> 02:56:33,950
o resto estará pronto para lamber nossos pés.
1913
02:56:40,950 --> 02:56:43,080
- Não perca tempo. Pressa.
- Vamos.
1914
02:56:43,450 --> 02:56:44,750
Passe-os um por um.
1915
02:56:44,830 --> 02:56:47,290
Balam, já foi difícil
para você se casar.
1916
02:56:47,540 --> 02:56:49,500
Se você se tornar um aleijado,
então não haverá mais esperança.
1917
02:56:49,580 --> 02:56:50,450
Cuidadoso!
1918
02:56:50,540 --> 02:56:52,040
A guerra ainda não acabou, soldados!
1919
02:56:53,000 --> 02:56:55,290
O inimigo não vai deixar
saia deste post facilmente.
1920
02:56:55,660 --> 02:56:57,330
Eles certamente lançarão um contra-ataque!
1921
02:56:57,790 --> 02:56:59,330
Devemos estar preparados antes que eles...
1922
02:57:02,080 --> 02:57:02,950
Hoshiar, senhor!
1923
02:57:03,040 --> 02:57:03,910
Hoshiar, senhor!
1924
02:57:04,000 --> 02:57:04,870
Hoshiar, senhor!
1925
02:57:04,950 --> 02:57:05,830
Senhor Hoshiar.
1926
02:57:05,910 --> 02:57:06,790
Você está bem?
1927
02:57:06,910 --> 02:57:07,790
Hoshiar, senhor!
1928
02:57:08,370 --> 02:57:09,500
Abaixo! Abaixe-se!
1929
02:57:14,370 --> 02:57:15,910
- Abaixe-se!
- Baixo, Beni!
1930
02:57:19,660 --> 02:57:21,410
Ei! Não!
1931
02:57:22,410 --> 02:57:24,700
Levante-se, Beni! Nada vai acontecer com você!
1932
02:57:25,500 --> 02:57:27,290
Dizer algo.
1933
02:57:27,830 --> 02:57:29,870
Diga alguma coisa, sua praga,
ou eu vou te matar!
1934
02:57:32,790 --> 02:57:33,830
Hoshiar, senhor!
1935
02:57:33,910 --> 02:57:35,790
Deixe-me. Cuide de suas postagens.
1936
02:57:36,290 --> 02:57:38,200
Sob nenhuma circunstância você recuará.
1937
02:57:38,580 --> 02:57:39,700
Não recue.
1938
02:57:39,790 --> 02:57:41,250
- Senhor!
- Sim, senhor.
1939
02:58:08,620 --> 02:58:10,200
Jai Hind!
1940
02:58:12,160 --> 02:58:13,790
Jai Hind!
1941
02:58:15,950 --> 02:58:17,370
Jai Hind!
1942
02:58:19,500 --> 02:58:20,950
Jai Hind!
1943
02:58:35,950 --> 02:58:36,950
Vamos, Afzal.
1944
03:01:47,000 --> 03:01:48,120
Nishaan!
1945
03:01:50,750 --> 03:01:52,330
Nishaan, granada!
1946
03:02:06,000 --> 03:02:09,410
Santram! Santram! Santram!
1947
03:02:14,410 --> 03:02:15,370
Santo...
1948
03:04:08,250 --> 03:04:11,540
Tive a sensação de que não teria a chance
para derrubar qualquer índio desta vez.
1949
03:04:13,450 --> 03:04:16,290
Mas o Todo-Poderoso ouviu minhas orações.
Ele é muito generoso.
1950
03:04:17,700 --> 03:04:19,410
Ele enviou você para encontrar sua morte
na minha mão.
1951
03:04:23,290 --> 03:04:24,580
Seu idiota!
1952
03:04:25,790 --> 03:04:27,620
Há um ditado no meu país.
1953
03:04:28,750 --> 03:04:32,000
"Mate um,
e milhares tomarão o seu lugar.
1954
03:04:33,040 --> 03:04:34,540
Mate milhares,
1955
03:04:35,540 --> 03:04:38,080
e toda a nação
surgirão em seu lugar."
1956
03:04:43,120 --> 03:04:44,200
Ninguém vem.
1957
03:04:46,410 --> 03:04:47,950
Vocês são um bando de covardes.
1958
03:04:50,370 --> 03:04:53,750
Mesmo se matarmos alguns milhares,
1959
03:04:54,700 --> 03:04:56,750
o país inteiro estará pronto para lamber--
1960
03:05:07,330 --> 03:05:12,620
Hindustão! Hindustão!
1961
03:05:12,790 --> 03:05:18,080
Hindustão! Hindustão!
1962
03:05:18,370 --> 03:05:23,410
- Eu não vou poupar você!
- Minha dignidade, meu orgulho!
1963
03:05:23,540 --> 03:05:29,120
Minha própria existência é o Hindustão
1964
03:05:51,580 --> 03:05:56,540
Hindustão! Hindustão!
1965
03:05:56,870 --> 03:06:01,910
Hindustão! Hindustão!
1966
03:06:02,290 --> 03:06:07,450
Minha dignidade, meu orgulho
1967
03:06:07,540 --> 03:06:12,660
Minha própria existência é o Hindustão
1968
03:06:12,950 --> 03:06:18,330
Jai Hind!
Jai Hind, Jai Hind para minha terra!
1969
03:06:18,450 --> 03:06:23,580
Jai Hind!
Jai Hind, Jai Hind para minha terra!
1970
03:06:23,830 --> 03:06:29,040
Jai Hind!
Jai Hind, Jai Hind para minha terra!
1971
03:06:29,200 --> 03:06:35,410
Jai Hind!
Jai Hind, Jai Hind para minha terra!
1972
03:06:50,790 --> 03:06:51,700
Senhor.
1973
03:07:05,290 --> 03:07:06,160
Senhor.
1974
03:07:07,330 --> 03:07:08,290
Não, Hoshiar.
1975
03:07:09,410 --> 03:07:10,790
Esta vitória pertence a você.
1976
03:07:11,750 --> 03:07:13,250
Para seus soldados.
1977
03:07:14,540 --> 03:07:16,750
Então, o direito de hastear a bandeira tricolor
1978
03:07:17,950 --> 03:07:18,910
também pertence a você.
1979
03:07:55,250 --> 03:08:00,750
Eles estavam tão cheios de risadas e luz
1980
03:08:01,790 --> 03:08:05,040
Eles estavam tão cheios de risadas e luz
1981
03:08:05,120 --> 03:08:08,250
Que sorriu mesmo diante da morte
1982
03:08:08,330 --> 03:08:11,580
Eles carregaram a nação em seus corações
1983
03:08:11,660 --> 03:08:16,620
E a morte sobre seus ombros
1984
03:08:18,580 --> 03:08:24,950
O tricolor que eles criaram
1985
03:08:25,370 --> 03:08:30,950
Viverá para sempre em nossa memória
1986
03:08:31,040 --> 03:08:37,290
Os filhos da terra que não voltaram
1987
03:08:37,450 --> 03:08:44,000
Eles não voltaram
Esses filhos da terra
1988
03:08:44,080 --> 03:08:50,330
Aqueles jovens soldados que não retornaram
1989
03:08:50,580 --> 03:08:57,120
Eles não voltaram
Esses filhos da terra
1990
03:08:57,200 --> 03:09:00,750
Aqueles filhos da terra
1991
03:09:10,450 --> 03:09:13,540
Aqueles filhos da terra
1992
03:09:23,580 --> 03:09:26,830
Aqueles filhos da terra
1993
03:09:26,910 --> 03:09:30,580
Aqueles filhos da terra
1994
03:09:46,330 --> 03:09:52,790
A bandeira para a qual
Nosso Sardar pendurado no laço
1995
03:09:52,870 --> 03:09:59,500
Não permitimos nenhuma mancha
Naquele tricolor
1996
03:09:59,580 --> 03:10:02,910
Naquele tricolor
1997
03:10:03,000 --> 03:10:06,160
Naquele tricolor
1998
03:10:06,250 --> 03:10:11,750
Só um pai conhece essa dor
1999
03:10:12,750 --> 03:10:16,000
Só um pai conhece essa dor
2000
03:10:16,080 --> 03:10:19,120
Minhas alegrias não têm limites
2001
03:10:19,200 --> 03:10:26,200
Enquanto sou levantado sobre os ombros
Daquele que me carregou nos braços
2002
03:10:29,410 --> 03:10:36,250
Quando a menina dos nossos olhos
São enviados para as fronteiras
2003
03:10:36,330 --> 03:10:41,910
Eles retornam apenas como memórias
2004
03:10:42,500 --> 03:10:43,500
Irmão.
2005
03:10:45,120 --> 03:10:46,000
Irmão.
2006
03:10:48,000 --> 03:10:50,330
Quero te perguntar uma coisa hoje.
2007
03:10:51,750 --> 03:10:54,910
Por favor, traga meu irmão de volta.
2008
03:10:55,450 --> 03:10:58,250
Sua irmã nunca
peça qualquer coisa de novo!
2009
03:10:58,330 --> 03:10:59,620
Apenas traga meu irmão de volta.
2010
03:10:59,700 --> 03:11:02,870
- Os filhos da terra...
- Apenas traga meu irmão de volta.
2011
03:11:02,950 --> 03:11:05,910
Quem não voltou
2012
03:11:06,000 --> 03:11:09,370
- Apenas traga meu irmão de volta.
- Eles não retornaram
2013
03:11:09,450 --> 03:11:12,700
Aqueles filhos da terra
2014
03:11:12,790 --> 03:11:19,120
Aqueles jovens soldados que não retornaram
2015
03:11:19,200 --> 03:11:25,700
Eles não voltaram
Os filhos da terra
2016
03:11:25,790 --> 03:11:29,540
Os filhos da terra
2017
03:11:42,370 --> 03:11:45,620
Algumas dores nunca aliviam
2018
03:11:45,700 --> 03:11:48,870
O exílio nunca acaba
2019
03:11:48,950 --> 03:11:52,250
As lâmpadas ainda estão acesas
2020
03:11:52,330 --> 03:11:55,500
Mas alguns filhos corajosos nunca retornaram
2021
03:11:55,580 --> 03:11:58,750
Alguns filhos corajosos nunca retornaram
2022
03:11:58,830 --> 03:12:02,040
Alguns filhos corajosos nunca retornaram
2023
03:12:02,120 --> 03:12:06,000
Alguns filhos corajosos nunca retornaram
2024
03:12:18,540 --> 03:12:19,450
Simi.
2025
03:12:21,160 --> 03:12:22,410
Vamos visitar o gurdwara?
2026
03:12:26,700 --> 03:12:30,200
Encha um copo em meu nome
2027
03:12:33,250 --> 03:12:36,580
Encha um copo em meu nome
2028
03:12:36,660 --> 03:12:39,830
E beba quando chegar a monção
2029
03:12:39,910 --> 03:12:42,910
Pai, não estou mais aqui
2030
03:12:43,000 --> 03:12:47,370
Por favor, viva a juventude que eu não pude
2031
03:12:50,120 --> 03:12:56,500
As cabeças que se curvam em oração
2032
03:12:57,040 --> 03:13:02,450
Voltará como memórias
2033
03:13:02,540 --> 03:13:08,750
Aqueles jovens soldados que não retornaram
2034
03:13:09,120 --> 03:13:15,620
Eles não voltaram
Esses filhos da terra
2035
03:13:15,700 --> 03:13:21,830
Aqueles jovens soldados que não retornaram
2036
03:13:22,200 --> 03:13:28,660
Eles não voltaram
Esses filhos da terra
2037
03:13:28,750 --> 03:13:32,290
Aqueles filhos da terra
2038
03:13:42,040 --> 03:13:45,250
Aqueles filhos da terra
2039
03:13:45,330 --> 03:13:49,580
Aqueles filhos da terra